1
00:00:31,782 --> 00:00:34,866
Apakah ini akhir yang kamu inginkan?

2
00:00:39,248 --> 00:00:43,162
Ini adalah akhir yang pantas saya dapatkan!

3
00:01:15,284 --> 00:01:20,746
Menurut legenda, pedang
dari ksatria bintang pagi...

4
00:01:21,582 --> 00:01:25,622
... ditempa pada detik
bulan purnama di bulan Desember,...

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,873
... tahun dia dilahirkan.

6
00:01:32,259 --> 00:01:37,675
5.000 pukulan yang harus ditanggungnya
memberi pedang itu kekuatannya.

7
00:01:40,142 --> 00:01:43,010
Kemenangan api,...

8
00:01:45,188 --> 00:01:48,056
... baptisan di dalam air.

9
00:01:52,029 --> 00:01:58,321
Itu adalah senjata yang belum pernah terjadi sebelumnya
kemurnian dan kekuatan.

10
00:02:00,954 --> 00:02:04,789
Pedang yang layak untuk seorang raja!

11
00:02:07,711 --> 00:02:13,753
Tapi pertama-tama ia harus menemukan tuannya!

12
00:02:14,760 --> 00:02:24,759
IGNATIUS DARI LOYOLA -
PEJUANG, PENDOSA, ORANG KUDUS

13
00:02:30,609 --> 00:02:33,727
KASTIL LOYOLA 1496

14
00:02:39,910 --> 00:02:41,867
Inigo!

15
00:02:42,746 --> 00:02:44,703
Tetap di sini.

16
00:03:10,273 --> 00:03:12,515
Don Beltram, sebentar?

17
00:03:13,193 --> 00:03:16,061
Saya akan dengan senang hati memberikan ini
kepada Anda untuk kesempatan yang lebih bahagia.

18
00:03:16,446 --> 00:03:19,189
Itu ditempa untuk menghormati
pahlawanmu yang gugur.

19
00:03:19,658 --> 00:03:22,321
Anda tidak mungkin berharap
untuk putra yang lebih baik dari Juan.

20
00:03:23,954 --> 00:03:25,365
Terima kasih Tuhanku,...

21
00:03:25,372 --> 00:03:27,705
... bahwa kamu membantuku selama itu
jam-jam sulit ini.

22
00:03:27,916 --> 00:03:31,455
Iñigo kecil siap untuk kembali
kepada keluarganya di Torre de Loyola.

23
00:03:31,670 --> 00:03:33,377
Sesegera yang Anda inginkan!

24
00:03:34,881 --> 00:03:38,090
Mari kita bicarakan lagi lain kali.
Terima kasih, teman lama.

25
00:03:49,479 --> 00:03:52,563
- Kemana dia pergi?
- Maria!

26
00:03:53,191 --> 00:03:55,399
Tunggu sebentar.

27
00:03:56,069 --> 00:03:59,688
Setelah sekian lama, mungkin
dia masih belum kembali?

28
00:03:59,990 --> 00:04:02,198
Suatu hari Don Beltram akan menyadari...

29
00:04:02,409 --> 00:04:04,822
...bahwa anak itu tidak bisa disalahkan
atas kematian ibunya.

30
00:04:05,328 --> 00:04:10,198
Sampai saat itu tiba, biarkan dia melakukannya
istri tercintanya berduka...

31
00:04:11,752 --> 00:04:14,995
... dan sekarang juga
putra sulungnya.

32
00:04:51,708 --> 00:04:54,041
Bagaimana kalau kita lagi, Tuanku Ksatria?

33
00:04:54,544 --> 00:04:56,536
Untuk saat ini kita sudah selesai.

34
00:04:58,548 --> 00:05:00,084
Dengan baik.

35
00:05:14,523 --> 00:05:16,731
Aku membutuhkanmu lagi minggu depan.

36
00:05:17,359 --> 00:05:20,568
Jika kamu masih di sini maka...

37
00:05:23,406 --> 00:05:25,022
Apa yang kamu tahu?

38
00:05:26,159 --> 00:05:29,573
Kami para wanita tahu segalanya, Capitan!

39
00:05:38,880 --> 00:05:41,122
Dua kali minggu ini, sepupu?

40
00:05:41,550 --> 00:05:44,384
Apakah Anda benar-benar mengajar
aku, kamu bajingan?

41
00:05:44,970 --> 00:05:46,632
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa Anda membutuhkan variasi!

42
00:05:46,847 --> 00:05:50,215
Dia baik, tapi tidak begitu baik!

43
00:05:52,352 --> 00:05:54,184
Dia mengingatkanku pada seseorang.

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,935
Apakah ada kabar dari Castile, Xanti?

45
00:05:59,651 --> 00:06:02,940
Rupanya, raja muda kita memang demikian
belajar bagaimana menjadi raja.

46
00:06:03,321 --> 00:06:06,689
Minggu lalu dia mengeksekusi
tiga pemberontak.

47
00:06:07,158 --> 00:06:09,525
Sekarang Comuneros bangkit.

48
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
Dan ratu?

49
00:06:14,082 --> 00:06:19,168
Dia dan sang putri masih
di tangan para pemberontak.

50
00:06:25,302 --> 00:06:27,339
Musuh! Semuanya berakhir!

51
00:06:28,471 --> 00:06:33,091
Dan kita terjebak dengan a
komandan yang mengizinkan kami mengebor.

52
00:06:33,476 --> 00:06:36,685
Pemberontak Selatan, itu
Utara tidak terlindungi,...

53
00:06:36,980 --> 00:06:38,937
... dan sialan
Orang Prancis tahu itu!

54
00:06:40,025 --> 00:06:42,483
Ini hanya masalah waktu
sebelum mereka menyerang kita.

55
00:06:42,903 --> 00:06:46,271
Kita akan segera tahu lebih banyak.
Besok mata-mata kita kembali dari Biarno.

56
00:06:48,074 --> 00:06:53,194
Bagaimana menurutmu? Apakah kita memiliki 3.000 orang
di depan pintu pada akhir minggu?

57
00:06:53,455 --> 00:06:55,822
Anda hampir menantikannya
untuk bertemu mereka.

58
00:06:56,082 --> 00:06:58,495
Kami adalah tentara, bukan penjaga!

59
00:06:59,085 --> 00:07:02,954
Selama tiga tahun, kami membuang
pemabuk di ruang bawah tanah.

60
00:07:03,798 --> 00:07:06,040
Kita ditakdirkan untuk lebih tinggi!

61
00:07:07,886 --> 00:07:12,005
Dan, untuk membuktikannya,
apakah kamu menerima kematian?

62
00:07:13,224 --> 00:07:15,432
Bagaimana Anda menginginkan kematian Anda?

63
00:07:17,479 --> 00:07:20,938
Tenang!
Aku ingin mati dalam tidurku.

64
00:07:21,316 --> 00:07:25,026
Di pelukan istriku yang cantik.

65
00:07:25,987 --> 00:07:27,853
Jika suatu saat aku menemukannya...

66
00:07:29,449 --> 00:07:32,408
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kamu ingin mati?

67
00:07:34,955 --> 00:07:36,617
Dalam pertempuran!

68
00:07:37,499 --> 00:07:39,286
Sebelum aku menghembuskan nafas terakhirku,...

69
00:07:39,918 --> 00:07:42,205
... Saya ingin melihat milik saya
saudara lelaki di mata dan berkata:

70
00:07:42,379 --> 00:07:45,838
"Apakah kamu melihat?
Saya juga seorang Loyola! "

71
00:07:47,133 --> 00:07:49,967
Martin tidak pernah mengizinkanmu
memiliki kata terakhir.

72
00:07:50,303 --> 00:07:51,510
Mustahil!

73
00:07:51,721 --> 00:07:54,054
Iñigo, kamu terlalu khawatir.

74
00:07:54,391 --> 00:07:57,384
Minumlah lebih banyak, kurangi berpikir!

75
00:08:01,189 --> 00:08:04,808
Yang terpenting, seorang ksatria membutuhkan tiga hal:

76
00:08:05,902 --> 00:08:07,438
Dewa yang bisa dia layani...

77
00:08:07,696 --> 00:08:09,187
...seorang raja yang bisa dia patuhi...

78
00:08:09,656 --> 00:08:12,615
... dan seorang wanita dia bisa
melindungi sebagian besar dari semua kerusakan.

79
00:08:12,826 --> 00:08:14,237
KASTIL VALLADOLID 1518

80
00:08:14,244 --> 00:08:18,579
Setiap saat, hari dan
malam, dia harus siap!

81
00:08:42,814 --> 00:08:44,476
Pembunuh, kamu mungkin baik,...

82
00:08:46,943 --> 00:08:48,559
... tapi aku lebih baik!

83
00:08:56,411 --> 00:08:57,947
Apakah kamu tidak memberi tahu?

84
00:08:59,039 --> 00:09:04,080
Siapapun yang mengancam nona saya,
Putri Catalina, telah meninggal!

85
00:09:04,627 --> 00:09:06,243
Siapa yang mengancam saya?

86
00:09:09,632 --> 00:09:11,715
Dengan siapa kamu berbicara?

87
00:09:13,094 --> 00:09:15,757
Tidak ada orang di sini, Yang Mulia!

88
00:09:16,514 --> 00:09:18,176
Saya hanya berlatih.

89
00:09:18,641 --> 00:09:19,973
Saya minta maaf!

90
00:09:20,185 --> 00:09:22,472
Apakah saya mengganggu tidur Yang Mulia?

91
00:09:23,897 --> 00:09:26,105
Tidak, aku tidak bisa tidur,...

92
00:09:26,107 --> 00:09:28,224
...jadi aku ingin pergi ke perpustakaan.

93
00:09:29,611 --> 00:09:34,106
Sayangnya, perpustakaan punya
untuk memberi jalan ke kandang burung baru.

94
00:09:35,533 --> 00:09:37,616
Ini sangat disayangkan.

95
00:09:38,328 --> 00:09:41,412
Jadi terserah padamu
menghibur saya, tuan...?

96
00:09:42,415 --> 00:09:44,577
Iñigo de Loyola, Yang Mulia.

97
00:09:45,001 --> 00:09:46,412
Saya bukan seorang master.

98
00:09:46,795 --> 00:09:49,833
Saya hanya seorang prajurit yang patuh
dari Adipati Najera.

99
00:09:50,173 --> 00:09:54,463
Saya khawatir saya bukan orang yang sangat baik
penghibur, Yang Mulia.

100
00:09:56,012 --> 00:09:58,755
Iñigo, ini tengah malam.

101
00:09:58,973 --> 00:10:01,681
Tidak ada seorang pun di sini yang dapat membuat Anda terkesan
dengan kesetiaan protokol Anda!

102
00:10:02,060 --> 00:10:04,677
Tolong, panggil aku Catalina.

103
00:10:05,688 --> 00:10:08,180
Baiklah, nyonya Catalina.

104
00:10:15,198 --> 00:10:17,485
Saya mendengar Anda berbicara dengan seseorang.

105
00:10:19,911 --> 00:10:22,574
Imajinasi murni.

106
00:10:24,374 --> 00:10:26,957
Saya mempelajari teknik ini
dari ayahku.

107
00:10:27,544 --> 00:10:31,834
Anda membayangkan musuh Anda
dalam daging dan darah.

108
00:10:33,007 --> 00:10:35,420
Rupanya, ayahmu
adalah seorang pendekar pedang yang cakap.

109
00:10:36,177 --> 00:10:39,295
Apakah Anda benar-benar menggunakan keanggunan seperti itu
gerakan dalam pertempuran?

110
00:10:39,764 --> 00:10:42,427
Seringkali terbukti bermanfaat, Yang Mulia.

111
00:10:42,976 --> 00:10:45,844
Hampir seperti tarian.

112
00:10:46,771 --> 00:10:51,141
Setengah dari seni pedangku, aku
dipelajari sambil menari.

113
00:10:51,484 --> 00:10:52,941
Anda seorang penari?

114
00:10:54,279 --> 00:10:56,862
Saya adalah seorang pelayan di Arevalo.

115
00:10:57,490 --> 00:10:59,106
Itu adalah bagian dari pendidikan kami.

116
00:10:59,117 --> 00:11:01,951
Sempurna! Sekarang saya tahu caranya
kamu bisa menghiburku.

117
00:11:04,914 --> 00:11:06,746
Ayo! Membuatku terkesan,...

118
00:11:07,125 --> 00:11:08,616
... Iñigo de Loyola!

119
00:12:27,121 --> 00:12:28,703
Maafkan saya, Yang Mulia.

120
00:12:29,290 --> 00:12:30,371
Saya tidak juga!

121
00:12:30,375 --> 00:12:31,866
Saya melarang Anda berpikir demikian!

122
00:12:32,335 --> 00:12:34,201
Ya, nyonya, tapi...

123
00:12:34,671 --> 00:12:36,663
... Saya harus bersikeras.

124
00:12:39,008 --> 00:12:40,419
Aku tahu.

125
00:12:49,811 --> 00:12:51,803
Berlututlah, Loyola!

126
00:12:58,903 --> 00:13:00,690
Tak seorang pun akan mengetahui hal ini.

127
00:13:01,364 --> 00:13:02,946
Tidak ada yang akan mengingatnya.

128
00:13:03,283 --> 00:13:05,070
Hanya kamu dan aku.

129
00:13:05,868 --> 00:13:09,532
Malam ini, saya buat
kamu ksatriaku,...

130
00:13:09,998 --> 00:13:11,489
... kepada pelindung rahasiaku.

131
00:13:11,874 --> 00:13:14,708
Bersumpahlah padaku untuk melindungi
hidupku dan kehormatanku...

132
00:13:15,086 --> 00:13:16,622
... selama kamu hidup!

133
00:13:16,963 --> 00:13:18,499
Aku bersumpah!

134
00:13:24,262 --> 00:13:26,470
Ini adalah malam terakhirku di kastil ini.

135
00:13:28,391 --> 00:13:31,008
Saat fajar saya kembali ke
istana Ratu.

136
00:13:33,021 --> 00:13:34,728
Haruskah kita tidak pernah bertemu lagi...

137
00:13:34,939 --> 00:13:37,647
... berjanjilah padaku bahwa kamu akan menepatinya
aku dalam ingatan yang baik, ksatriaku.

138
00:13:37,942 --> 00:13:40,184
Layani kerajaanku dengan baik!

139
00:13:41,237 --> 00:13:43,103
Aku akan mati untukmu!

140
00:13:43,656 --> 00:13:45,943
Demi aku, jangan lakukan itu!

141
00:14:13,019 --> 00:14:14,226
Komandan itu benar.

142
00:14:14,437 --> 00:14:17,851
Anda berpakaian untuk perayaan kemenangan
sebelum pertempuran dimenangkan.

143
00:14:19,192 --> 00:14:20,808
Dia salah paham akan hal itu.

144
00:14:21,444 --> 00:14:23,310
Saya berpakaian untuk peti mati.

145
00:14:30,953 --> 00:14:32,694
Selamat pagi, Komandan.

146
00:14:32,872 --> 00:14:34,989
Montes, kamu datang lebih awal!

147
00:14:35,458 --> 00:14:38,417
Malamku lebih tenang dari malammu.

148
00:14:38,586 --> 00:14:39,997
Cukup!

149
00:14:41,089 --> 00:14:42,421
Mengusir.

150
00:14:43,466 --> 00:14:49,303
Seperti yang diharapkan, komandan Perancis
Tuan Asparros tiba di sini.

151
00:14:49,764 --> 00:14:52,632
Sejauh ini, ia hanya menemui sedikit perlawanan.

152
00:14:53,017 --> 00:14:55,134
Orang-orang dari Navarre mendukungnya.

153
00:14:55,812 --> 00:15:01,774
Asparros ingin mengusir kita dan menempatkannya
Raja Navarre tua kembali naik takhta.

154
00:15:02,235 --> 00:15:03,442
Berapa banyak?

155
00:15:03,736 --> 00:15:06,194
12.000, mungkin lebih.

156
00:15:07,115 --> 00:15:08,777
Itu luar biasa!

157
00:15:08,991 --> 00:15:10,903
Dia tidak akan menghentikan Navarra.

158
00:15:11,285 --> 00:15:14,653
Dengan kekuatan seperti itu, dia
akan berbaris di Kastilia.

159
00:15:14,664 --> 00:15:17,281
Dengan kekuatan seperti itu, kita
harus melepaskannya!

160
00:15:17,667 --> 00:15:18,748
Pak!

161
00:15:18,918 --> 00:15:20,955
Perintahnya adalah untuk menjaga
Pamplona dengan segala cara.

162
00:15:21,129 --> 00:15:22,916
Iñigo, jadilah bijaksana!

163
00:15:23,756 --> 00:15:25,793
Kami hanya memiliki 300 orang!

164
00:15:26,008 --> 00:15:27,715
Pamplona hilang, Loyola.

165
00:15:27,885 --> 00:15:29,342
Kota ini mungkin hilang,...

166
00:15:29,345 --> 00:15:31,587
...tapi benteng itu akan bertahan!

167
00:15:32,265 --> 00:15:34,052
Kami memiliki 18 senjata.

168
00:15:34,434 --> 00:15:38,303
Kita bisa memfokuskan apinya
pada artileri mereka.

169
00:15:38,771 --> 00:15:41,184
Dan di kavaleri!
Kami menembak kudanya!

170
00:15:41,357 --> 00:15:42,518
Itu memperlambatnya.

171
00:15:42,817 --> 00:15:45,525
Perancis tidak bisa pergi ke sana
Kastilia tanpa menaklukkan kita.

172
00:15:45,778 --> 00:15:49,192
- Mungkin kita bisa menghentikannya untuk dua orang
atau tiga hari? - Tiga hari?

173
00:15:49,449 --> 00:15:53,409
Anda ingin mengorbankan nyawa
anak buahmu? Penundaan selama tiga hari?

174
00:15:53,911 --> 00:15:55,322
Komandan,...

175
00:15:56,330 --> 00:15:57,616
... dengan segala hormat!

176
00:15:57,999 --> 00:16:02,118
Berapa banyak raja yang kehilangan mahkotanya karena
penguatannya datang terlambat sehari?

177
00:16:03,713 --> 00:16:05,579
Kami sedang berperang.

178
00:16:06,215 --> 00:16:09,424
Mungkin nasibnya
kerajaan bergantung padanya...

179
00:16:09,427 --> 00:16:11,589
... agar kita mengulur waktu untuk Castile.

180
00:16:11,846 --> 00:16:13,758
Setiap saat kita bisa!

181
00:16:14,849 --> 00:16:17,683
Saya katakan, kami memegang posisi itu.

182
00:16:18,102 --> 00:16:20,059
Menurutku kita bertarung!

183
00:16:21,022 --> 00:16:26,734
Kita mati, kemudian mengetahui bahwa
Orang Prancis telah merasakan pedang Spanyol!

184
00:16:27,612 --> 00:16:29,820
Kami berutang hal itu kepada raja kami.

185
00:16:37,997 --> 00:16:39,533
Anda datang lebih awal!

186
00:16:39,957 --> 00:16:42,916
- Pasukan kita?
- Musuh!

187
00:16:43,920 --> 00:16:45,661
Di pagi hari mereka berada di gerbang.

188
00:16:45,963 --> 00:16:47,670
Pesanan Anda, Pak?

189
00:16:49,008 --> 00:16:50,499
Tutup gerbangnya!

190
00:16:51,135 --> 00:16:53,252
Suruh para pria melakukannya
pergi ke pengakuan dosa.

191
00:16:53,930 --> 00:16:56,297
Besok kita bertemu takdir kita.

192
00:17:01,771 --> 00:17:11,770
berkat Latin

193
00:17:13,074 --> 00:17:16,408
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

194
00:17:16,577 --> 00:17:17,943
Amin.

195
00:17:20,331 --> 00:17:21,492
Banyak yang harus dilakukan, ayah?

196
00:17:21,707 --> 00:17:24,575
Semua orang mencari Tuhan
ketika dia akan bertemu dengannya.

197
00:17:25,211 --> 00:17:26,918
Apakah kamu ingin mengaku?

198
00:17:27,255 --> 00:17:30,339
Pada saat kita selesai,
perang sudah berakhir, Ayah.

199
00:17:33,678 --> 00:17:35,544
Singkirkan semua amunisi!

200
00:17:35,846 --> 00:17:37,303
Jangan menahan diri!

201
00:17:37,557 --> 00:17:39,264
Jaga agar bedak tetap kering!

202
00:17:39,433 --> 00:17:41,265
Anda telah menandatangani hukuman mati kami!

203
00:17:41,477 --> 00:17:43,935
Kita sudah punya, kapan
kami pergi ke tentara!

204
00:17:44,689 --> 00:17:46,646
Jangan berpura-pura seperti itu
kamu adalah salah satu dari kami!

205
00:17:46,899 --> 00:17:50,313
Saat Navarra jatuh, Yang Mulia
darah memungkinkan Anda melewati jalan yang aman.

206
00:17:50,861 --> 00:17:53,604
Dengan orang-orang ini, Perancis
tidak akan begitu baik.

207
00:17:54,532 --> 00:17:56,023
Lihat itu!

208
00:17:56,367 --> 00:17:57,858
Lihat!

209
00:17:58,869 --> 00:18:02,112
Apakah mata mereka mengatakan itu
mereka memikirkan kemuliaan?

210
00:18:02,665 --> 00:18:05,829
TIDAK! Mereka melakukannya demi uang.

211
00:18:06,085 --> 00:18:07,951
Dan karena mereka ingin pulang.

212
00:18:08,254 --> 00:18:12,123
Maka kita harus mengajari mereka
berjuang untuk sesuatu yang lebih besar.

213
00:18:13,384 --> 00:18:15,091
Itu masalahnya denganmu!

214
00:18:15,386 --> 00:18:18,129
Anda sudah melihat diri Anda sebagai seorang jenderal.

215
00:18:18,139 --> 00:18:20,222
Anda siap untuk itu
mengorbankan pasukanmu.

216
00:18:20,558 --> 00:18:24,051
Namun mereka memerlukan pemimpin yang mampu
ingin menyelamatkan hidup mereka!

217
00:18:32,903 --> 00:18:36,692
Ini adalah kisah yang terakhir
pertempuran ksatria pemberani.

218
00:18:37,617 --> 00:18:38,733
Pak!

219
00:18:38,993 --> 00:18:40,359
Bawa ini ke Loyola.

220
00:18:46,000 --> 00:18:48,413
Apakah para prajurit sudah siap?

221
00:18:48,878 --> 00:18:50,085
Dengan baik.

222
00:18:50,379 --> 00:18:52,462
Kananmu dan kirimu.

223
00:18:53,341 --> 00:18:55,128
Ke senjata!

224
00:19:25,331 --> 00:19:27,414
Tunggu!

225
00:19:29,794 --> 00:19:31,831
Senjata!

226
00:19:37,468 --> 00:19:40,051
Api!

227
00:19:45,059 --> 00:19:47,142
Pertempuran itu singkat.

228
00:19:49,271 --> 00:19:53,481
Berapa lama biji ek bisa bertahan?
pukulan palu godam?

229
00:20:36,736 --> 00:20:38,648
Ke dalam pelanggaran!

230
00:20:39,155 --> 00:20:42,023
Pukul kembali bajingan itu!

231
00:21:39,799 --> 00:21:42,007
Untuk kemuliaan!

232
00:22:32,268 --> 00:22:35,761
TIDAK! TIDAK! Iñigo, bangun!

233
00:22:36,105 --> 00:22:37,562
Inigo?

234
00:22:38,732 --> 00:22:41,850
Iñigo, buka matamu, bajingan!

235
00:22:42,444 --> 00:22:45,733
berkat Latin

236
00:22:46,031 --> 00:22:49,445
Tidak! TIDAK! Dia tidak mati!

237
00:22:50,035 --> 00:22:51,321
Apakah kamu mendengarku, bodoh?

238
00:22:51,328 --> 00:22:53,445
Apakah kamu mendengar?
Anda tinggal bersama kami!

239
00:22:54,081 --> 00:22:56,744
Saya pergi ke saudara-saudara saya.

240
00:22:57,167 --> 00:23:01,127
- Untuk kemuliaan. - Saudara-saudaramu
berada di bawah tanah, kamu tetap di sini!

241
00:23:01,422 --> 00:23:05,416
Sekarang tutup mulut dan biarkan
tabib melakukan tugasnya!

242
00:23:16,395 --> 00:23:22,312
Saat dia terbaring sekarat, milik sang ksatria
hati berterima kasih pada langit...

243
00:23:22,693 --> 00:23:26,778
... untuk hadiah terakhir ini.

244
00:23:29,867 --> 00:23:32,610
Kematian seorang pejuang.

245
00:23:33,829 --> 00:23:36,037
Berdiri!

246
00:23:51,055 --> 00:23:53,172
Berdiri!

247
00:23:57,227 --> 00:24:00,971
- Aturan pertama?
- Untuk bernafas!

248
00:24:01,357 --> 00:24:04,976
Apakah musuhmu marah,
tapi kamu tenang?

249
00:24:05,319 --> 00:24:07,982
Maka Anda sudah menang!

250
00:24:13,035 --> 00:24:16,449
Hai! Anda tidak benar!

251
00:24:17,081 --> 00:24:19,323
Awasi kakimu! TIDAK!

252
00:24:19,583 --> 00:24:22,451
Jangan pernah mengalihkan pandanganmu
dari lawanmu.

253
00:24:25,464 --> 00:24:27,501
Seimbangkan, Iñigo!
Keseimbangan!

254
00:24:27,841 --> 00:24:31,209
Pertarungan selalu terjadi
tetap berdiri.

255
00:24:36,850 --> 00:24:38,216
Sekali lagi!

256
00:24:39,269 --> 00:24:40,976
Lakukan dengan lebih baik!

257
00:24:46,068 --> 00:24:48,185
Apa yang kubilang padamu?

258
00:24:54,493 --> 00:24:57,861
Ingat, Nak!
Kami adalah pria dari Loyola.

259
00:24:58,205 --> 00:25:00,242
Kami tidak pernah menundukkan pandangan.

260
00:25:02,710 --> 00:25:04,952
Berdiri!

261
00:25:08,340 --> 00:25:10,457
- Dimana aku?
- Di rumah!

262
00:25:10,801 --> 00:25:14,761
- Sofia! Julen!
- Jaga kakinya.

263
00:25:29,695 --> 00:25:33,405
Pendapat profesional saya?
Mungkin kakinya tidak akan pernah sembuh total.

264
00:25:34,158 --> 00:25:37,196
Kita harus memecahkannya dan menghakiminya.

265
00:25:39,496 --> 00:25:42,455
Kami melakukan apa yang kami bisa, tapi
maka itu ada di tangan Tuhan.

266
00:25:43,375 --> 00:25:46,664
Jika kondisinya tidak
membaik setelah tiga hari,...

267
00:25:47,963 --> 00:25:51,798
... dia mungkin akan mati.

268
00:25:55,429 --> 00:25:58,172
Para pemberontak telah menyerah dan
Pasukan Castile sedang dalam perjalanan.

269
00:25:58,182 --> 00:26:00,014
Mungkin tiga hari lagi!

270
00:26:00,434 --> 00:26:02,972
Begitu mereka sampai di sini,
kami pindah ke Pamplona.

271
00:26:03,312 --> 00:26:04,894
Anda harus?

272
00:26:05,105 --> 00:26:06,812
Kami melakukan itu untuk Iñigo.

273
00:26:07,316 --> 00:26:09,103
Jika dia selamat, beri tahu dia...

274
00:26:09,109 --> 00:26:11,066
... yang kami hancurkan
orang Prancis sialan itu!

275
00:26:11,737 --> 00:26:13,694
Jika tidak,...

276
00:26:14,948 --> 00:26:17,861
...setidaknya kita membalas kematiannya.

277
00:26:42,726 --> 00:26:44,012
Dimana saya?

278
00:26:44,353 --> 00:26:45,434
Kamu di rumah...

279
00:26:45,771 --> 00:26:47,012
... dan hidup.

280
00:26:47,648 --> 00:26:49,310
Terpujilah Tuhan!

281
00:26:51,819 --> 00:26:53,481
Minumlah itu.

282
00:27:04,998 --> 00:27:06,284
Itu menjijikkan!

283
00:27:06,542 --> 00:27:08,909
Bersyukurlah kamu masih ada
hidup dan bisa mengeluh!

284
00:27:09,294 --> 00:27:11,911
Para dokter tidak punya banyak harapan.

285
00:27:14,466 --> 00:27:16,332
Saya bermimpi tentang dia.

286
00:27:18,053 --> 00:27:19,544
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya akan hidup.

287
00:27:19,972 --> 00:27:24,057
Dan pada hari rayanya.
Anda memiliki malaikat pelindung!

288
00:27:25,686 --> 00:27:27,393
Bagaimana tampilannya?

289
00:27:27,729 --> 00:27:30,267
Para dokter yakin akan hal itu
kamu akan berjalan lagi.

290
00:27:31,150 --> 00:27:32,391
Suatu hari nanti.

291
00:27:32,651 --> 00:27:35,394
Tidak ada seorang pun yang selamat a
pemboman tanpa bekas luka.

292
00:27:41,118 --> 00:27:43,451
Apa ini?!

293
00:27:44,663 --> 00:27:46,871
Bukan tanpa bekas luka...

294
00:27:48,250 --> 00:27:51,368
Berbahagialah kamu pulang dengan keadaan yang lebih baik
kondisinya dibandingkan saudaramu Juan.

295
00:27:51,837 --> 00:27:53,328
Mungkin.

296
00:27:53,964 --> 00:27:55,705
Tapi dia kembali sebagai pahlawan!

297
00:27:56,300 --> 00:27:57,916
Sebagai pahlawan yang mati.

298
00:27:58,844 --> 00:28:00,631
Minumlah tonik Anda.

299
00:28:14,568 --> 00:28:17,561
Katakan, kenapa kamu memakai seragam ini?

300
00:28:17,821 --> 00:28:21,485
Sebagai seorang prajurit Kastilia, Anda bisa
tidak melindungiku dengan kaki ini.

301
00:28:21,825 --> 00:28:25,910
Anda tidak berguna. Keluar dari
pandanganku, orang cacat terkutuk!

302
00:28:35,964 --> 00:28:38,172
Saya selalu mengetahuinya!

303
00:28:39,593 --> 00:28:41,880
Kamu tidak layak mendapatkan pedang ini!

304
00:28:42,971 --> 00:28:44,758
Dan nama kami!

305
00:28:53,732 --> 00:28:55,473
Apakah kamu baik-baik saja, Iñigo?

306
00:28:56,151 --> 00:28:57,813
Carikan aku dokter bedah!

307
00:28:58,237 --> 00:28:59,773
Langsung!

308
00:29:03,825 --> 00:29:05,737
Tentu?

309
00:29:14,503 --> 00:29:16,039
Pegang dia erat-erat!

310
00:29:38,026 --> 00:29:41,690
Dokter bilang kamu boleh pergi
di luar dalam dua bulan.

311
00:29:42,572 --> 00:29:44,529
Sampai saat itu, saya terjebak di menara ini.

312
00:29:44,741 --> 00:29:46,448
Ya, itu akan sulit...

313
00:29:46,660 --> 00:29:49,653
... tapi entah bagaimana kamu
harus melewatkan waktu.

314
00:29:50,831 --> 00:29:53,244
Pelayanmu telah memberimu ini.

315
00:29:59,506 --> 00:30:01,623
Mereka mungkin juga menarik minat Anda.

316
00:30:02,134 --> 00:30:03,670
Anda menemukan bukunya?

317
00:30:04,052 --> 00:30:06,795
- 'Petualangan Amadís'?
- Tidak, aku minta maaf.

318
00:30:07,597 --> 00:30:11,466
Julen bersama setiap bangsawan,
dari sini ke Donostia.

319
00:30:12,060 --> 00:30:13,676
Dia tidak dapat menemukannya.

320
00:30:13,937 --> 00:30:16,805
Ini adalah satu-satunya
buku di rumah.

321
00:30:17,441 --> 00:30:19,398
'Kehidupan Kristus'?

322
00:30:20,319 --> 00:30:22,276
'Kehidupan Para Suci'?

323
00:30:23,947 --> 00:30:26,439
Hermana, saudara Pedro sendirian
akan menarik minat mereka!

324
00:30:26,825 --> 00:30:28,657
Dia pendetanya, bukan aku!

325
00:30:29,161 --> 00:30:31,778
Saya menemukan itu di
tas seragammu.

326
00:30:32,956 --> 00:30:34,868
Saya ingin menyimpannya.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,838
- Itu sudah dicuci.
- Itu pasti terjadi.

328
00:30:42,299 --> 00:30:44,165
Itu penuh dengan darahmu!

329
00:31:12,454 --> 00:31:16,494
Pelan-pelan, Tuanku!
Kaki kanan, kaki kiri.

330
00:31:17,417 --> 00:31:20,160
Dengan baik! Duduk!

331
00:31:27,094 --> 00:31:28,960
Dan Martin!

332
00:31:32,557 --> 00:31:34,423
Dan Martin!

333
00:31:34,851 --> 00:31:36,717
Tuan, mereka kembali!

334
00:31:47,614 --> 00:31:49,776
- Hidup Loyola!
- Ia hidup!

335
00:31:54,454 --> 00:31:56,787
Ayo!

336
00:31:56,957 --> 00:31:59,415
- Yuri!
- Di Sini!

337
00:32:00,377 --> 00:32:01,743
Anggur untukku!

338
00:32:02,003 --> 00:32:04,746
- Anggur yang sangat enak, bukan?
- Ya.

339
00:32:05,006 --> 00:32:07,293
Sekarang isi, berangkat!

340
00:32:07,843 --> 00:32:09,926
- Aku akan segera kembali!
- Gonzalo!

341
00:32:11,888 --> 00:32:13,254
- Xanti.
- Inigo!

342
00:32:13,640 --> 00:32:16,633
Saudara! Itu dia!

343
00:32:17,185 --> 00:32:18,596
Kabar baik!

344
00:32:18,812 --> 00:32:20,394
Kami menang pada akhirnya!

345
00:32:20,814 --> 00:32:23,272
Kami mengusir orang Prancis
bajingan melintasi perbatasan!

346
00:32:23,442 --> 00:32:25,058
Semuanya untukmu!

347
00:32:25,360 --> 00:32:28,649
Dan Asparros kehilangan satu matanya!

348
00:32:29,114 --> 00:32:30,980
Menurutku, itu pukulanmu, Martin.

349
00:32:31,158 --> 00:32:37,371
Yang penting Pamplona dan
Navarre sekali lagi menjadi Kastilia!

350
00:32:38,790 --> 00:32:42,033
Ratu dan putri
akhirnya aman.

351
00:32:42,502 --> 00:32:44,334
Seperti yang Anda inginkan.

352
00:32:44,588 --> 00:32:45,829
Bukankah begitu, sepupu?

353
00:32:46,131 --> 00:32:47,838
Kami berhasil.

354
00:32:48,967 --> 00:32:50,458
Selamat!

355
00:32:50,927 --> 00:32:53,840
- Kemenangan adalah milik kita!
- Tepat!

356
00:32:54,097 --> 00:32:55,884
Kemenangan adalah milik kita!

357
00:32:56,475 --> 00:32:59,263
- Di Kastilia!
- Kastilia!

358
00:33:11,907 --> 00:33:13,364
Apakah kamu baik-baik saja?

359
00:33:24,002 --> 00:33:25,914
Itu seharusnya menjadi pertarunganku!

360
00:33:27,255 --> 00:33:28,996
Kemenanganku!

361
00:33:31,009 --> 00:33:32,466
Mereka mayoritas, Iñigo.

362
00:33:32,677 --> 00:33:34,669
Maka seharusnya begitu
telah menjadi kematianku yang mulia!

363
00:33:34,930 --> 00:33:37,764
Mereka seharusnya membiarkan
aku mati di dinding.

364
00:33:40,185 --> 00:33:41,972
Mungkin Anda akan bangga
tentang aku, kan?

365
00:33:42,145 --> 00:33:45,058
Iñigo, jangan katakan itu!

366
00:33:45,607 --> 00:33:47,940
Tentu saja kami bangga padamu.

367
00:33:55,951 --> 00:33:57,658
Saya terus bertanya pada diri sendiri:

368
00:34:00,038 --> 00:34:05,329
Mengapa saya dilahirkan
saat-saat membosankan seperti itu?

369
00:34:06,586 --> 00:34:09,044
Semuanya sudah dilakukan.

370
00:34:10,632 --> 00:34:13,295
Anda tidak dapat lagi mencari,...

371
00:34:14,302 --> 00:34:16,339
...jangan bunuh naga lagi.

372
00:34:16,972 --> 00:34:18,838
Tidak ada lagi perawan yang membutuhkan.

373
00:34:19,724 --> 00:34:24,185
Yang tersisa tidak masuk akal
pertengkaran keluarga.

374
00:34:25,772 --> 00:34:30,142
Tiga sepupu bangsawan bertengkar
atas sepotong kotoran Spanyol.

375
00:34:33,780 --> 00:34:36,022
Dunia sedang berubah, Iñigo.

376
00:34:36,491 --> 00:34:38,574
Mungkin sudah waktunya untuk melakukannya
memimpikan mimpi baru?

377
00:34:42,914 --> 00:34:45,122
AKHIR

378
00:34:55,927 --> 00:34:59,637
Tiga bulan lalu, sang ksatria
terluka dalam pertempuran.

379
00:35:00,974 --> 00:35:02,931
Dan satu hal yang jelas:

380
00:35:03,602 --> 00:35:09,894
Tidak ada yang lebih mengganggu jiwa selain
kemitraan rasa sakit dan kebosanan.

381
00:35:12,402 --> 00:35:15,440
Tentu saja dia memimpikannya!

382
00:35:16,948 --> 00:35:18,359
Nyonya.

383
00:35:18,617 --> 00:35:20,609
Catalina-nya yang manis!

384
00:35:20,952 --> 00:35:23,490
Apa yang akan dia berikan
untuk bersamanya? !

385
00:35:23,872 --> 00:35:26,785
Untuk melayaninya, mati untuknya!

386
00:35:29,794 --> 00:35:34,084
Namun di akhir mimpi itu,
selalu ada kebenaran yang menyakitkan.

387
00:35:35,759 --> 00:35:38,502
Hidup bersamanya tidak mungkin!

388
00:35:41,056 --> 00:35:43,423
Tidak dengan kaki ini!

389
00:35:45,310 --> 00:35:48,053
Tidak dengan takdir ini!

390
00:35:51,232 --> 00:35:53,599
Apakah dia ingat apa
dia telah kalah,...

391
00:35:53,777 --> 00:36:00,115
... dia tenggelam dalam penderitaan,
dalam kesedihan dan keputusasaan.

392
00:36:28,978 --> 00:36:31,641
Jadilah seperti saudaramu...

393
00:36:37,529 --> 00:36:42,866
Hilangnya Anda
saudara adalah dosamu...

394
00:36:43,076 --> 00:36:46,240
Malu! Malu! Malu!

395
00:36:48,415 --> 00:36:51,829
Anda tidak layak
menjadi Loyola...

396
00:36:56,256 --> 00:36:58,589
"Kehidupan orang-orang kudus".

397
00:36:59,551 --> 00:37:04,888
Di halaman ini, kehidupan
orang-orang kudus Allah diabadikan.

398
00:37:05,890 --> 00:37:10,100
Para ksatria ini
surga menghabiskan banyak uang,...

399
00:37:10,437 --> 00:37:12,554
...dalam nama Yang Maha Kuasa.

400
00:37:13,773 --> 00:37:15,355
Para ksatria surga?

401
00:37:17,527 --> 00:37:22,522
Yang mengejutkannya adalah ksatria kita
terpesona oleh cerita-cerita ini.

402
00:37:22,949 --> 00:37:26,283
Dia kagum pada kaum bangsawan
dan keberanian orang-orang kudus.

403
00:37:26,494 --> 00:37:27,826
FRANSIS ASISISI

404
00:37:30,331 --> 00:37:32,789
Ada satu hal yang perlu dibuktikan
keberanian sebagai seorang prajurit...

405
00:37:33,042 --> 00:37:36,251
... dan menghadapi musuh
dengan pedang di tangannya.

406
00:37:37,839 --> 00:37:39,330
Itu adalah hal yang sangat berbeda...

407
00:37:39,507 --> 00:37:42,124
... untuk menghadapi kelaparan
dan penghinaan,...

408
00:37:42,552 --> 00:37:47,343
... sendirian dengan keyakinan
pemeliharaan Tuhan yang tidak kelihatan.

409
00:37:49,851 --> 00:37:52,969
Francis, bagaimana semua ini mungkin bagimu?

410
00:37:54,939 --> 00:37:57,352
Serahkanlah kekayaanmu,...

411
00:37:58,234 --> 00:38:01,068
... untuk meminta sisa makanan, ...

412
00:38:01,946 --> 00:38:04,689
... dari orang-orang yang pernah
menyebut diri mereka hambamu?

413
00:38:05,700 --> 00:38:08,408
Temanku, kamu bertanya
pertanyaan yang salah!

414
00:38:08,953 --> 00:38:10,945
'Bagaimana' tidak penting.

415
00:38:11,164 --> 00:38:12,621
Ini tentang alasannya!

416
00:38:13,249 --> 00:38:16,367
Itu adalah apa yang telah dilakukan oleh Tuhanku.

417
00:38:17,504 --> 00:38:19,120
Apa kekayaannya
bahwa aku menyerah...

418
00:38:19,130 --> 00:38:20,837
... dibandingkan dengan
kekayaan langit?

419
00:38:22,175 --> 00:38:24,542
Imanmu lebih besar dari imanku.

420
00:38:25,261 --> 00:38:27,628
Bukan imanku yang hebat,...

421
00:38:28,139 --> 00:38:29,926
... itu tuhanku!

422
00:38:32,560 --> 00:38:34,472
Tidak bisakah kamu melakukan hal yang sama?

423
00:38:38,566 --> 00:38:40,808
Pemikiran ini berbeda.

424
00:38:41,903 --> 00:38:44,316
Mereka tidak menggelapkan hatinya.

425
00:38:45,907 --> 00:38:50,242
Mereka mencelupkannya ke dalam kegembiraan yang cemerlang.

426
00:38:53,081 --> 00:38:57,542
Mungkin ini adalah keinginannya yang sebenarnya.

427
00:38:59,212 --> 00:39:01,169
Bisakah dia melakukan hal yang sama?

428
00:39:01,506 --> 00:39:03,748
Bisakah dia percaya pada Tuhan,
seperti yang pernah mereka lakukan...

429
00:39:04,843 --> 00:39:08,837
... dan bersumpah setia
kepada raja yang terhebat?

430
00:39:14,477 --> 00:39:17,094
Malam itu, dia membuat keputusan.

431
00:39:19,065 --> 00:39:23,150
Malam itu, dia menemukan mimpinya.

432
00:39:30,368 --> 00:39:32,655
- Apa ?!
- seorang peziarah.

433
00:39:33,454 --> 00:39:35,241
Dia ingin pergi ke Yerusalem,...

434
00:39:35,540 --> 00:39:37,281
... dan mengemis di sana dalam perjalanan.

435
00:39:37,292 --> 00:39:39,284
Seperti para peziarah suci jaman dulu.

436
00:39:39,878 --> 00:39:41,790
Tapi dia adalah Loyola!

437
00:39:42,589 --> 00:39:44,080
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

438
00:39:44,716 --> 00:39:46,378
Apa yang akan dikatakan orang?

439
00:39:53,224 --> 00:39:54,931
Yah, sudahlah.

440
00:39:56,769 --> 00:39:59,682
Kami mengatur bagaimana kami memilikinya
selalu mengatur hal-hal.

441
00:40:00,857 --> 00:40:02,723
Di antara saudara.

442
00:40:03,902 --> 00:40:05,143
Itu dia!

443
00:40:05,320 --> 00:40:07,312
Sama seperti di masa lalu.

444
00:40:07,572 --> 00:40:09,063
Agak lebih kotor dari sebelumnya.

445
00:40:09,282 --> 00:40:12,946
Apa yang kamu bicarakan? Itu sempurna!
Kita bersama lagi!

446
00:40:13,286 --> 00:40:15,243
Mesonero! Mesonero!

447
00:40:15,580 --> 00:40:18,243
- Anggur dan payudara!
- Segera, Pak.

448
00:40:18,541 --> 00:40:23,787
Carmen, kamu terlihat sangat baik
menggemaskan malam ini.

449
00:40:26,174 --> 00:40:29,042
- Itu sudah lama sekali!
- Kami merindukan wajah cantikmu!

450
00:40:29,218 --> 00:40:30,459
Dimana kamu tadi?

451
00:40:31,054 --> 00:40:33,546
- Dia sedang berperang.
- Saya juga!

452
00:40:33,765 --> 00:40:35,222
- Apakah kamu terluka?
- Oh ya!

453
00:40:35,433 --> 00:40:39,643
Tapi tidak ada yang tidak bisa
menyelesaikan beberapa ayunan pinggul.

454
00:40:42,440 --> 00:40:45,308
Dia butuh segera
perawatan medis!

455
00:40:45,985 --> 00:40:48,944
- Anna adalah saudara perempuan yang luar biasa.
- Ya!

456
00:40:49,155 --> 00:40:52,614
- Kami tidak membuang waktu.
Di ruang belakang bersamanya! - Oke.

457
00:40:52,784 --> 00:40:55,527
- Ayo pergi.
- Pergi ke ruang belakang!

458
00:41:02,460 --> 00:41:03,996
Terima kasih kembali! Terima kasih kembali!

459
00:41:05,129 --> 00:41:06,836
Saya tidak menginginkan itu.

460
00:41:07,507 --> 00:41:09,248
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

461
00:41:11,010 --> 00:41:16,347
Terima kasih kembali! Terima kasih kembali!
Biarkan saja kami duduk dan diam.

462
00:41:16,849 --> 00:41:18,010
Secara berurutan?

463
00:41:18,726 --> 00:41:21,810
Kita tunggu saudara-saudaraku selesai.
Lalu kita bisa pergi.

464
00:41:22,981 --> 00:41:24,563
Aku akan tetap membayarmu.

465
00:41:26,401 --> 00:41:27,733
Terserah Anda, Pak.

466
00:41:34,701 --> 00:41:36,488
Apakah Anda melakukan itu dalam waktu yang lama?

467
00:41:37,537 --> 00:41:39,278
Cukup lama.

468
00:41:40,248 --> 00:41:43,616
Jika Anda ingat, maka Anda
adalah pelanggan ketiga saya, Pak.

469
00:41:47,755 --> 00:41:49,496
Apakah Anda diperlakukan dengan baik di sini?

470
00:41:52,510 --> 00:41:54,502
Lebih baik daripada di rumah.
Saya tidak bisa mengeluh.

471
00:41:54,971 --> 00:41:56,337
Di rumah?

472
00:41:57,306 --> 00:42:00,174
Ayah saya seorang pemabuk,
ibuku menyebalkan.

473
00:42:02,145 --> 00:42:03,977
Mereka berdua memukuli saya.

474
00:42:05,314 --> 00:42:07,021
Saya lupa sebagian besarnya.

475
00:42:07,316 --> 00:42:10,354
Itu,... aku minta maaf.

476
00:42:11,904 --> 00:42:15,318
- Itu pasti sulit.
- Setelah kematian ayah, keadaan menjadi lebih baik.

477
00:42:17,160 --> 00:42:19,573
Saya datang ke sini dengan kaki telanjang.

478
00:42:20,580 --> 00:42:22,446
Sekarang saya telah menghemat sejumlah uang.

479
00:42:23,791 --> 00:42:25,373
Saya menjahit pakaian.

480
00:42:26,919 --> 00:42:28,581
- Kamu yang membuat gaun ini?
- Ya.

481
00:42:29,630 --> 00:42:31,917
- Itu cantik.
- Terima kasih.

482
00:42:34,343 --> 00:42:35,959
Suatu hari aku akan pergi.

483
00:42:37,096 --> 00:42:38,837
Lalu saya menjadi penjahit.

484
00:42:39,223 --> 00:42:42,341
Itu sesuatu... terhormat.

485
00:42:43,561 --> 00:42:45,348
Ini adalah mimpiku.

486
00:42:46,689 --> 00:42:47,930
Mengapa tidak segera?

487
00:42:48,357 --> 00:42:49,473
Mengapa tidak segera?

488
00:42:49,776 --> 00:42:51,108
Ya?

489
00:42:51,903 --> 00:42:54,065
Ya? Mengapa tidak segera?

490
00:43:12,507 --> 00:43:15,466
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya Tuhanku.

491
00:43:16,552 --> 00:43:17,963
Memaafkan!

492
00:43:18,721 --> 00:43:20,587
Anda tidak perlu meminta maaf.

493
00:43:23,643 --> 00:43:27,057
Anda adalah orang pertama dalam a
lama sekali ngobrol denganku...

494
00:43:29,190 --> 00:43:32,354
... dan tidak mau
aku untuk menanggalkan pakaian...

495
00:43:32,819 --> 00:43:34,902
... dan kemudian pergi lagi.

496
00:43:38,699 --> 00:43:41,112
Saya tidak tahu apakah saya bisa
tinggalkan kehidupan ini di belakangku.

497
00:43:42,745 --> 00:43:45,988
Saya melihat ke cermin,
Saya hanya melihat seorang pelacur.

498
00:44:01,597 --> 00:44:03,213
Siapa namamu?

499
00:44:06,394 --> 00:44:07,760
Anna.

500
00:44:08,563 --> 00:44:10,225
Anna?

501
00:44:13,776 --> 00:44:17,986
Tahukah anda bahwa ibu dari
Perawan Terberkati adalah 'Anna'?

502
00:44:19,282 --> 00:44:20,864
Saya tahu ceritanya.

503
00:44:21,284 --> 00:44:25,278
Maka Anda juga tahu bahwa beberapa di antaranya
sahabat Tuhan adalah pelacur?

504
00:44:35,923 --> 00:44:37,630
Bisakah Anda mencoba sesuatu untuk saya?

505
00:44:38,009 --> 00:44:39,671
Ya Tuhanku.

506
00:44:41,637 --> 00:44:46,803
Dapatkah Anda membayangkan Yesus
duduk di kursi ini?

507
00:44:49,187 --> 00:44:51,554
- Di kursi di sana?
- Ya.

508
00:44:52,148 --> 00:44:54,356
Bisakah Anda bayangkan itu?

509
00:44:55,568 --> 00:44:56,934
Cobalah!

510
00:44:59,447 --> 00:45:01,154
Tidak usah buru-buru!

511
00:45:21,135 --> 00:45:22,922
Dia menatapku.

512
00:45:27,266 --> 00:45:29,508
Dan dia tersenyum.

513
00:45:31,062 --> 00:45:33,679
Senyum yang ramah.

514
00:45:36,484 --> 00:45:39,943
Dia menatapku seperti dia
melakukan itu sepanjang hidupku.

515
00:45:47,078 --> 00:45:49,240
Apa yang dia katakan padamu?

516
00:45:53,584 --> 00:45:55,576
Bahwa dia memahamiku.

517
00:45:58,589 --> 00:46:00,125
Itu...

518
00:46:01,259 --> 00:46:03,421
... dia mencintaiku.

519
00:46:05,554 --> 00:46:07,637
Bahwa dia tidak melakukannya
peduli di mana aku berada.

520
00:46:07,640 --> 00:46:09,927
Hanya kemana aku akan pergi.

521
00:46:19,694 --> 00:46:21,105
Bukankah itu membuatmu bahagia?

522
00:46:21,404 --> 00:46:25,273
Ya! Ya!

523
00:46:38,254 --> 00:46:40,462
Saya baik-baik saja!
Semuanya sempurna!

524
00:46:42,717 --> 00:46:46,210
Sepertinya malam ini sudah
baik untukmu, saudaraku.

525
00:46:50,433 --> 00:46:52,595
Lebih dari yang Anda pikirkan.

526
00:46:58,274 --> 00:47:01,438
Di sini, di Loyola, ada
tidak ada lagi yang perlu dipelajari.

527
00:47:04,238 --> 00:47:06,571
Hidupku dimulai di kastil ini.

528
00:47:09,410 --> 00:47:11,322
Saya hampir mati di sini.

529
00:47:13,205 --> 00:47:18,291
Menjadi jelas bagi saya bahwa saya
penangguhan hukuman tersebut tunduk pada ketentuan:

530
00:47:21,339 --> 00:47:23,672
Saya harus meninggalkan tempat ini.

531
00:47:24,800 --> 00:47:26,257
Selamanya!

532
00:47:34,018 --> 00:47:36,180
Anda kembali ke Najera?

533
00:47:51,494 --> 00:47:53,201
Saya tahu apa yang ingin Anda lakukan.

534
00:47:54,080 --> 00:47:55,787
Kalau begitu berikan aku restumu...

535
00:47:56,290 --> 00:47:57,701
... dan doakan aku beruntung!

536
00:47:59,543 --> 00:48:02,160
Kamu dibutuhkan di sini, Iñigo.

537
00:48:05,091 --> 00:48:07,583
Serius, saudara!

538
00:48:09,595 --> 00:48:11,757
Apa gunanya saya di sini?

539
00:48:13,057 --> 00:48:15,549
Aku benar-benar cacat!

540
00:48:16,268 --> 00:48:19,261
Saya tidak akan pernah berada di pengadilan
mampu menunjukkan diriku lagi.

541
00:48:19,730 --> 00:48:21,471
Dan prajuritku?

542
00:48:22,400 --> 00:48:25,359
Mereka lebih suka mengikuti orang buta
keledai berperang,...

543
00:48:25,569 --> 00:48:27,231
... bukan orang bodoh yang pincang.

544
00:48:27,988 --> 00:48:29,650
Inigo...

545
00:48:32,410 --> 00:48:37,371
Saya siap memberi
hidupku untuk raja.

546
00:48:39,166 --> 00:48:40,828
Aku hampir mendapatkannya.

547
00:48:42,545 --> 00:48:45,959
Dan sekarang, 40 hari setelahnya
aku hampir mati...

548
00:48:47,341 --> 00:48:50,550
... Pamplona kembali menjadi Kastilia,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa!

549
00:48:52,888 --> 00:48:56,677
Semua korbanku, untuk apa?

550
00:48:58,102 --> 00:49:01,140
Tidak ada yang meminta Anda menjadi pahlawan.

551
00:49:01,856 --> 00:49:03,722
Tapi kami memintamu untuk tetap tinggal.

552
00:49:05,151 --> 00:49:06,733
Membantu mengelola kastil.

553
00:49:07,194 --> 00:49:08,901
Pastikan semuanya
diurus.

554
00:49:09,071 --> 00:49:12,530
Anda ingin menjadikan saya pelayan?
Seorang sekretaris?

555
00:49:13,159 --> 00:49:16,527
Saudaraku, itu suatu kehormatan yang luar biasa!

556
00:49:18,914 --> 00:49:20,655
Apa yang kamu lihat?

557
00:49:24,170 --> 00:49:25,627
lambang kami.

558
00:49:26,046 --> 00:49:27,912
Apa yang kamu lihat?

559
00:49:28,132 --> 00:49:30,966
Tujuh batang merah di a
latar belakang emas.

560
00:49:31,510 --> 00:49:35,094
Dan dua serigala abu-abu di samping kuali.

561
00:49:35,389 --> 00:49:37,927
Bilah merah, seperti yang Anda tahu,...

562
00:49:38,893 --> 00:49:40,259
... diberikan kepada kami oleh raja.

563
00:49:40,728 --> 00:49:43,186
Untuk mengenang keberanian
dari tujuh bersaudara.

564
00:49:43,355 --> 00:49:45,642
Oñaz, nenek moyangmu!

565
00:49:46,525 --> 00:49:51,645
- Serigala dan kuali...
- Bela kebaikan keluarga Loyola.

566
00:49:52,406 --> 00:49:57,572
Setelah laki-laki itu makan, ada genap
ada yang tersisa untuk para serigala. Aku tahu!

567
00:49:59,663 --> 00:50:01,871
Jadi kami memberi tahu orang-orang.

568
00:50:05,711 --> 00:50:09,079
Tahukah kamu arti sebenarnya?

569
00:50:10,341 --> 00:50:12,048
Ini adalah peringatan.

570
00:50:12,760 --> 00:50:15,719
Itu berlaku untuk semua keturunan
dari rumah Loyola.

571
00:50:17,056 --> 00:50:18,422
Inigo...

572
00:50:19,725 --> 00:50:21,466
...tidak semua pria itu mulia.

573
00:50:21,894 --> 00:50:26,229
Kebanyakan hanya melayani itu
tangan yang memberi mereka makan.

574
00:50:27,191 --> 00:50:31,606
Tanpa kuali, para serigala
akan memakan kita sepenuhnya.

575
00:50:38,619 --> 00:50:42,533
Keluarga kami membutuhkan Anda.
Saya tahu pasti itu.

576
00:50:49,797 --> 00:50:51,789
Ksatria peziarah.

577
00:50:53,175 --> 00:50:54,632
Kehidupan baru.

578
00:50:55,344 --> 00:50:57,256
Pencarian baru.

579
00:51:00,266 --> 00:51:02,303
Aku pikir aku akan merasa sedih,...

580
00:51:02,476 --> 00:51:04,684
... karena aku meninggalkan diriku yang lama.

581
00:51:05,688 --> 00:51:09,773
Tapi aku hanya menyesal tidak melakukannya
berangkat lebih awal.

582
00:51:12,027 --> 00:51:13,438
Dia datang lagi!

583
00:51:14,113 --> 00:51:15,570
Paman saya Antonio juga sama.

584
00:51:15,573 --> 00:51:17,656
Setelah terkena
panah di Italia...

585
00:51:17,658 --> 00:51:21,368
... dia memulai perjalanan suci
ke sebuah gunung di Portugal.

586
00:51:21,996 --> 00:51:25,160
Setelah lima hari dia
kembali ke perbatasan kita.

587
00:51:27,042 --> 00:51:29,534
Iñigo selalu menjadi orang yang keras kepala.

588
00:51:34,008 --> 00:51:36,751
Hai! Dia datang lagi!

589
00:51:39,555 --> 00:51:42,263
Awasi dia untukku.

590
00:51:43,309 --> 00:51:45,266
Ini akan sangat bermanfaat bagi Anda.

591
00:51:45,978 --> 00:51:47,765
500 Real,...

592
00:51:48,230 --> 00:51:50,722
... jika kamu membawanya kembali
sebelum akhir bulan.

593
00:52:44,578 --> 00:52:48,948
Kuil kuno Lady of Montserrat.

594
00:53:00,260 --> 00:53:03,503
Seorang kesatria bersumpah setia padanya
tuan untuk pertama kalinya...

595
00:53:03,764 --> 00:53:06,802
... jadi dia harus berjaga dulu.

596
00:53:07,226 --> 00:53:09,809
Dia tinggal di sana selama tiga hari.

597
00:53:10,521 --> 00:53:13,104
Dia menuliskan dosa-dosanya.

598
00:53:13,524 --> 00:53:16,733
Dia melihat dengan sangat cermat
dalam hidupnya.

599
00:53:16,902 --> 00:53:19,315
Dia mencari titik terkecil sekalipun.

600
00:53:22,491 --> 00:53:26,986
Kemudian dia bersumpah di depan majikannya,...

601
00:53:27,746 --> 00:53:29,703
... ratu langit.

602
00:53:29,915 --> 00:53:33,955
Dia bersumpah setia
dia, dan Tuhan, Tuhan.

603
00:53:34,169 --> 00:53:35,660
Selamanya!

604
00:53:45,723 --> 00:53:50,468
Pada akhirnya, dia memakai miliknya
baju besi baru yang luar biasa.

605
00:54:11,165 --> 00:54:13,373
Dia meninggalkan kegelapan,...

606
00:54:13,542 --> 00:54:16,250
... dia masuk ke dalam
dunia yang membutuhkannya.

607
00:54:16,920 --> 00:54:20,379
Seorang pejuang, di
sisi para malaikat.

608
00:54:21,091 --> 00:54:24,459
Seorang ksatria langit!

609
00:54:45,324 --> 00:54:47,065
Apakah kamu punya roti?

610
00:54:48,577 --> 00:54:51,160
Maafkan aku, teman.
Saya tidak punya apa-apa.

611
00:54:51,538 --> 00:54:54,326
Apa gunanya kamu?

612
00:54:55,876 --> 00:54:57,663
Tunggu!

613
00:55:01,757 --> 00:55:03,544
Ambil ini.

614
00:55:03,926 --> 00:55:05,792
- Itu membuatmu tetap hangat.
- Apa ini?

615
00:55:05,969 --> 00:55:08,336
Gaun!
Jual mereka untuk makanan!

616
00:55:08,555 --> 00:55:09,762
Apapun yang kamu inginkan.

617
00:55:10,849 --> 00:55:12,681
Dan ambil ini.

618
00:55:19,817 --> 00:55:21,729
Saya berterima kasih!

619
00:56:04,403 --> 00:56:06,269
Don Iñigo de Loyola?

620
00:56:10,200 --> 00:56:11,407
Mungkin.

621
00:56:11,702 --> 00:56:13,409
Anda harus ikut dengan saya, Tuan.

622
00:56:16,248 --> 00:56:17,830
Kamu pencuri!

623
00:56:20,794 --> 00:56:22,706
Hermano? Hermano?

624
00:56:23,839 --> 00:56:26,582
Air! Ambil air!

625
00:56:29,970 --> 00:56:32,804
- Air! - Dia memakai
pakaian yang dia curi darimu.

626
00:56:32,806 --> 00:56:34,172
Dia tidak mencurinya!

627
00:56:34,474 --> 00:56:36,716
Saya memberikannya kepadanya atas kemauannya sendiri!

628
00:56:37,936 --> 00:56:39,393
Siapa yang memberitahumu itu
itu pakaianku?

629
00:56:40,147 --> 00:56:41,979
Itu adalah aku.

630
00:56:46,194 --> 00:56:47,435
Xanti?

631
00:56:50,240 --> 00:56:52,482
Anda di sini untuk membawa
saya kembali ke Loyola.

632
00:56:56,830 --> 00:56:59,573
Aku hanya ingin menawarimu seekor kuda.

633
00:57:00,542 --> 00:57:03,159
Anda tidak terbiasa
berjalan tanpa alas kaki.

634
00:57:07,007 --> 00:57:09,090
Anda sudah tahu jawaban saya.

635
00:57:11,803 --> 00:57:13,510
Aku mohon padamu, Iñigo!

636
00:57:15,849 --> 00:57:17,340
Iñigo, kumohon!

637
00:57:18,810 --> 00:57:22,303
Setidaknya ambil ini.
Untuk perjalananmu.

638
00:57:39,748 --> 00:57:41,990
Carikan dia dokter!

639
00:57:44,503 --> 00:57:46,460
Beritahu Martin aku sudah mati.

640
00:57:51,510 --> 00:57:53,342
Saya mohon padamu!

641
00:58:05,565 --> 00:58:11,232
Peziarah sekarang tinggal di
jalan-jalan belakang dan di kota-kota kecil.

642
00:58:12,572 --> 00:58:16,065
Dia tidak bisa mengambil risiko
kerabat menemukannya lagi.

643
00:58:17,703 --> 00:58:19,695
Dia telah bersumpah.

644
00:58:19,997 --> 00:58:22,364
Dan dia akan memenuhinya!

645
00:58:37,472 --> 00:58:42,763
Dia ingin hidup sebagai Fransiskus
Assisi dan Santo Dominikus melakukannya.

646
00:58:43,770 --> 00:58:46,183
Tanpa harta apapun.

647
00:58:47,149 --> 00:58:49,766
Meminta makanan.

648
00:58:57,743 --> 00:59:00,156
Saat dia pertama kali menetap
turun untuk memohon,...

649
00:59:01,496 --> 00:59:03,408
... dia merasa seperti penipu.

650
00:59:04,291 --> 00:59:06,078
Seperti orang munafik.

651
00:59:16,386 --> 00:59:19,094
Selamat tinggal.
Hadiah yang lembut? Maaf?

652
00:59:22,476 --> 00:59:24,684
Hadiah yang lembut? Maaf?

653
00:59:27,230 --> 00:59:29,392
Sedekah?

654
00:59:47,959 --> 00:59:50,667
Maaf? Sedekah?

655
00:59:51,421 --> 00:59:52,912
Terima kasih!

656
00:59:56,218 --> 00:59:58,631
Hadiah? Terima kasih!

657
01:00:00,806 --> 01:00:05,267
Tapi ketika uang terakhirnya habis
dan rasa laparnya sangat besar,...

658
01:00:06,186 --> 01:00:09,475
... kebutuhannya menjadi nyata.

659
01:00:13,318 --> 01:00:16,356
Itu menjadi kulit asliku.

660
01:00:18,990 --> 01:00:21,858
Kulit seorang pengemis.

661
01:01:04,578 --> 01:01:07,321
Aku menangkap salah satu pelayanku
mengeluarkan makanan dari dapur,...

662
01:01:07,330 --> 01:01:08,741
... hanya untuk memberikannya padamu.

663
01:01:08,957 --> 01:01:10,994
Karena apa yang kamu katakan padanya.

664
01:01:13,587 --> 01:01:16,000
- Aku minta maaf!
- Tidak perlu.

665
01:01:16,214 --> 01:01:18,171
Dia adalah pelayan yang paling tidak menyenangkan bagiku.

666
01:01:18,341 --> 01:01:20,958
Baguslah dia melakukannya
sesuatu yang tidak mementingkan diri sendiri.

667
01:01:21,261 --> 01:01:23,878
Meski hanya pencurian kecil-kecilan.

668
01:01:24,931 --> 01:01:26,888
Apakah kamu selalu melakukan itu?

669
01:01:27,767 --> 01:01:28,883
Mohon sepanjang hari,...

670
01:01:29,060 --> 01:01:31,643
... untuk mendistribusikan makanan
pada malam hari kepada pasien?

671
01:01:32,063 --> 01:01:33,975
Saya tidak bisa menahannya.

672
01:01:34,566 --> 01:01:36,102
Para pasien tidak berdaya.

673
01:01:36,318 --> 01:01:38,901
Aku bisa memohon padanya di luar,
jadi aku memohon padanya.

674
01:01:40,530 --> 01:01:42,863
Saya Doña Ines de Pascual.

675
01:01:44,034 --> 01:01:45,400
Siapa namamu?

676
01:01:46,036 --> 01:01:47,902
Iñigo.

677
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
Inigo?

678
01:01:50,707 --> 01:01:52,494
Seperti raja pertama Pamplona?

679
01:01:54,586 --> 01:01:57,169
Menurutku, akulah orangnya
cacat Pamplona.

680
01:01:57,422 --> 01:01:58,503
Nyonyaku!

681
01:01:58,882 --> 01:02:02,341
Baiklah, Tuan Iñigo,
Cacat Pamplona.

682
01:02:03,261 --> 01:02:06,971
Anda bukan prajurit pertama yang
ingin mengubah hidupnya di sini.

683
01:02:07,182 --> 01:02:09,720
Dan bukan bangsawan pertama.

684
01:02:10,101 --> 01:02:11,717
Jangan menyangkalnya!

685
01:02:11,895 --> 01:02:14,888
Darah biru aku mencium a
mil melawan angin.

686
01:02:15,690 --> 01:02:18,182
Tapi aku akui kamu memang begitu
melakukan sesuatu yang istimewa.

687
01:02:18,443 --> 01:02:19,775
Dan cara Anda melakukannya.

688
01:02:20,320 --> 01:02:24,030
Tidak peduli berapa lama Anda hidup
hidup dalam kemiskinan ini,...

689
01:02:24,282 --> 01:02:27,866
... ingin hidup mengemis,
kelaparan dan amal shaleh,...

690
01:02:28,453 --> 01:02:30,786
... Anda selalu diterima di meja saya.

691
01:02:31,915 --> 01:02:35,534
Semua kemampuan saya siap membantu Anda!

692
01:02:39,297 --> 01:02:42,415
Anda adalah hadiah dari
Ya Tuhan, Doña Ines.

693
01:02:43,176 --> 01:02:45,088
Aku tahu!

694
01:02:49,432 --> 01:02:50,718
Tunggu! aku akan membantumu!

695
01:02:50,892 --> 01:02:54,260
Perlahan hidupku di Manresa
mendapat ritme tersendiri.

696
01:02:56,731 --> 01:02:57,892
Mengambil!

697
01:02:59,401 --> 01:03:03,771
Pada siang hari kami menyediakan
orang miskin dengan roti.

698
01:03:06,866 --> 01:03:10,234
Terkadang kami mengurusnya
pasien kesepian di rumah sakit.

699
01:03:12,289 --> 01:03:14,155
Pekerjaan itu melelahkan.

700
01:03:14,541 --> 01:03:16,203
Tapi kami bertahan.

701
01:03:30,473 --> 01:03:34,968
Pada malam hari saya mundur ke
sebuah gua di Cardoner.

702
01:03:35,687 --> 01:03:38,896
Di sana saya membayar hutang saya kepada Kristus.

703
01:03:39,816 --> 01:03:43,810
Katakanlah seperti ini:
Tuhan meluangkan waktunya bersamaku...

704
01:03:44,154 --> 01:03:45,690
... seperti anak kecil.

705
01:03:45,947 --> 01:03:47,813
Anda tidak buta.

706
01:03:52,245 --> 01:03:58,583
Anda akan segera mendengarnya
rahmat anakku lagi.

707
01:04:21,316 --> 01:04:24,809
Hampir 10 bulan setelah saya
tiba di Manresa,...

708
01:04:26,488 --> 01:04:30,152
... Aku meninggalkan gua sebagai manusia baru!

709
01:04:32,952 --> 01:04:38,949
Jadi Tuhan telah mempersiapkan saya
untuk apa yang akan terjadi.

710
01:04:53,014 --> 01:04:56,132
Atas nama-Nya
Yang Mulia, Paus,...

711
01:04:56,434 --> 01:05:01,020
... pelataran Suci ini
Inkuisisi secara resmi bersatu.

712
01:05:01,731 --> 01:05:05,441
Film ini disutradarai oleh Iñigo
Lopez de Oñaz dan Loyola.

713
01:05:05,944 --> 01:05:12,316
Dia pernah menjadi prajurit raja
dibebankan dengan poin-poin berikut:

714
01:05:16,454 --> 01:05:18,821
Berdakwah, tanpa izin.

715
01:05:19,749 --> 01:05:24,915
Berurusan dan merayu
wanita dari Salamanca.

716
01:05:25,755 --> 01:05:29,749
Pertemuan rahasia dan gaib,
di tengah malam.

717
01:05:30,969 --> 01:05:33,131
Jika terdakwa dinyatakan bersalah,...

718
01:05:33,346 --> 01:05:36,305
...dia akan mati dalam api di akhir bulan.

719
01:05:37,058 --> 01:05:39,391
Sebelumnya, kasus tersebut diperiksa.

720
01:05:50,697 --> 01:05:52,734
Apakah semua ini salahku?

721
01:05:53,992 --> 01:05:56,029
Haruskah aku diam saja?

722
01:05:57,579 --> 01:06:00,242
Bagaimana kabar saudara barunya, Calixto?

723
01:06:01,249 --> 01:06:02,865
Caceres bekerja keras.

724
01:06:02,876 --> 01:06:03,912
LIMA HARI SEBELUMNYA

725
01:06:03,918 --> 01:06:06,626
Arteaga terlalu diam.

726
01:06:07,213 --> 01:06:09,250
Terlalu sunyi untuk menjadi salah satu dari kami.

727
01:06:09,549 --> 01:06:11,666
Menurutku dia tidak bisa
bertahan lebih lama.

728
01:06:12,135 --> 01:06:15,253
Arteaga mengikuti aturan saudara Iñigo:

729
01:06:16,931 --> 01:06:20,095
Dengarkan lebih banyak, kurangi bicara.

730
01:06:20,685 --> 01:06:23,052
Menurutku dia rindu
50 pelayannya.

731
01:06:23,229 --> 01:06:25,391
Dan pakaian bagusnya
yang tidak tergores.

732
01:06:26,065 --> 01:06:29,684
Saya mengakuinya!
Hari ini aku kekurangan pakaianku!

733
01:06:37,452 --> 01:06:40,286
Bawa kamu, saudara.

734
01:06:41,039 --> 01:06:43,998
Ketika Anda berdoa, apa
apakah kamu bertanya?

735
01:06:44,542 --> 01:06:46,374
Biasa saja.

736
01:06:46,878 --> 01:06:49,996
Umur panjang dan kekayaan
untukku dan keluargaku.

737
01:06:50,256 --> 01:06:51,963
Mengapa kamu memintanya?

738
01:06:52,300 --> 01:06:53,882
Karena itu bagus.

739
01:06:54,844 --> 01:06:57,678
Bolehkah seseorang meminta sesuatu yang baik dari Tuhan?

740
01:06:58,014 --> 01:07:03,100
Bayangkan saja, kekayaan besar yang dibawanya
banyak ketakutan dan kemalangan.

741
01:07:03,394 --> 01:07:06,353
Kehidupan mereka ditentukan oleh kekayaan.

742
01:07:06,731 --> 01:07:10,065
Dan bahkan umur panjang
bisa menyakitkan.

743
01:07:10,527 --> 01:07:11,688
Ya tapi...

744
01:07:12,320 --> 01:07:14,027
...apa yang harus kita doakan?

745
01:07:14,447 --> 01:07:17,861
Mungkin karena ketidakpedulian?

746
01:07:19,244 --> 01:07:21,452
Maksudku bukan hati yang dingin.

747
01:07:22,080 --> 01:07:25,619
Tidak masalah jika Tuhan memberi
kamu kaya atau miskin...

748
01:07:26,125 --> 01:07:27,912
... kesehatan yang baik atau buruk.

749
01:07:28,294 --> 01:07:31,332
Selama kemiskinan, kekayaan
dan panjang umur membantu Anda...

750
01:07:31,548 --> 01:07:33,505
... untuk memenuhi misi Anda.

751
01:07:34,300 --> 01:07:36,917
Saudaraku, misi apa yang kamu bicarakan?

752
01:07:39,347 --> 01:07:44,183
Ketika kamu bangun hari ini, apa
apakah rencanamu hari ini?

753
01:07:45,812 --> 01:07:48,395
Saya seorang pedagang, jadi...

754
01:07:48,773 --> 01:07:51,561
... Saya memikirkan pengiriman baru
itu seharusnya tiba hari ini.

755
01:07:51,776 --> 01:07:54,268
Dan pertemuan dengan pelanggan baru.

756
01:07:54,862 --> 01:07:59,527
Lalu aku teringat sepupuku itu
bersikeras agar aku mendengarkanmu!

757
01:08:00,034 --> 01:08:01,570
Daftar yang bagus,...

758
01:08:01,744 --> 01:08:03,576
... terutama poin terakhir.

759
01:08:04,038 --> 01:08:06,746
Jika Anda membayangkan diri Anda sendiri,
di ranjang kematianmu,...

760
01:08:07,041 --> 01:08:10,330
... bagaimana penampilan hari ini bagi Anda?

761
01:08:11,921 --> 01:08:13,412
menurutku,...

762
01:08:14,924 --> 01:08:18,918
... Saya lebih suka mengunjungi rumah lama saya
ibu sebelum aku terjun ke dunia bisnis.

763
01:08:20,888 --> 01:08:24,256
Atau menghabiskan lebih banyak waktu dengan anak saya.

764
01:08:24,976 --> 01:08:28,765
Bagaimana perasaan Anda tentang
pemikiran baru ini?

765
01:08:30,440 --> 01:08:33,478
Rasanya benar!

766
01:08:36,863 --> 01:08:38,525
Bagaimana aku harus mengungkapkannya?

767
01:08:40,366 --> 01:08:42,574
Saya tidak perlu melakukan hal lain...

768
01:08:43,202 --> 01:08:45,319
... Saya akan memilih hal-hal ini.

769
01:08:45,705 --> 01:08:48,163
Anda tidak perlu melakukan hal lain!

770
01:08:49,042 --> 01:08:51,910
Apa yang sebenarnya kita lakukan
perlu dilakukan dalam hidup?

771
01:08:53,129 --> 01:08:56,088
Kami sangat peduli dengan hal tersebut
tugas hari ini,...

772
01:08:56,341 --> 01:08:59,254
... kami mencoba memperbaikinya
untuk dunia di sekitar kita...

773
01:08:59,802 --> 01:09:05,514
... dan pada akhirnya lihat
hanya serangkaian kesibukan,...

774
01:09:06,142 --> 01:09:08,885
... tapi hari-hari yang tidak berarti.

775
01:09:09,437 --> 01:09:12,601
Kami adalah kapal yang berlayar bertahun-tahun tapi
tidak pernah mencapai tujuannya,...

776
01:09:12,899 --> 01:09:15,141
... karena kami tidak mempunyai tujuan dalam pikiran kami.

777
01:09:15,652 --> 01:09:17,439
Tidak ada peta
yang bisa kita ikuti.

778
01:09:18,196 --> 01:09:22,156
Saya menyebut kartu ini Kehidupan
pada Prinsip Pertama.

779
01:09:22,659 --> 01:09:26,118
Tuhan menciptakan kita untuk mencintai kita.

780
01:09:26,287 --> 01:09:28,279
Dan, agar kita mencintainya.

781
01:09:28,956 --> 01:09:33,291
Jika itu benar, maka kita
hidup sebaiknya digunakan...

782
01:09:33,586 --> 01:09:38,377
... kami menggunakan waktu kami
untuk memberi penghormatan kepada Tuhan.

783
01:09:39,050 --> 01:09:43,135
Segala sesuatu di dunia ini ada
semata-mata untuk tujuan ini.

784
01:09:43,680 --> 01:09:48,015
Kekayaan, pengetahuan, keterampilan,...

785
01:09:48,184 --> 01:09:49,971
... mimpi dan kerinduan.

786
01:09:50,978 --> 01:09:54,813
Bahkan penyakit dan kemalangan pun bisa
mendekatkan kita pada cintanya.

787
01:09:55,400 --> 01:09:56,481
Jadi,...

788
01:09:57,276 --> 01:10:01,395
...jangan berdoa setiap hari
agar kebaikan terjadi padamu.

789
01:10:02,740 --> 01:10:05,153
Berdoalah agar Anda bisa lebih dekat dengan Tuhan.

790
01:10:05,910 --> 01:10:09,494
Apa pun yang Anda lakukan, lakukanlah
itu untuk menghormatimu.

791
01:10:11,082 --> 01:10:14,166
Kemudian Anda menjalani kehidupan yang baik.

792
01:10:15,795 --> 01:10:18,287
Pastikan dia mendapatkan makanannya.

793
01:10:21,884 --> 01:10:23,546
Khotbah yang bagus.

794
01:10:25,304 --> 01:10:26,420
Maafkan aku, ayah.

795
01:10:26,639 --> 01:10:28,505
Itu hanya percakapan antar teman.

796
01:10:28,725 --> 01:10:30,261
Khotbah terbaik yang pernah saya berikan
terdengar selama bertahun-tahun!

797
01:10:30,268 --> 01:10:32,601
Bahkan dari bibirku sendiri.

798
01:10:32,854 --> 01:10:35,062
Apakah Anda termasuk dalam medali?

799
01:10:35,565 --> 01:10:37,978
Tidak, kami hanyalah pria sederhana.

800
01:10:39,026 --> 01:10:40,983
Memahami. Dan pakaian yang tepat?

801
01:10:41,487 --> 01:10:43,399
Sebuah tanda komunitas kita.

802
01:10:43,823 --> 01:10:46,156
Dan kamu tidak takut,
mungkin ada yang berpikir...

803
01:10:46,159 --> 01:10:48,526
... Anda akan berkhotbah
seperti pendeta yang ditahbiskan?

804
01:10:49,287 --> 01:10:51,825
Itu bukan niat kami.

805
01:10:52,999 --> 01:10:54,786
Kapten Loyola!

806
01:11:00,131 --> 01:11:01,713
Itu kamu, bukan?

807
01:11:03,050 --> 01:11:04,382
Tidak lagi!

808
01:11:04,927 --> 01:11:06,259
Saya mengerti.

809
01:11:06,929 --> 01:11:09,091
Anda mencoba wajah baru.

810
01:11:10,183 --> 01:11:12,345
Aku ingin lepas dari wajah lamaku.

811
01:11:13,269 --> 01:11:14,805
Sebuah pertanyaan:

812
01:11:15,772 --> 01:11:21,018
Bisakah Anda mendengar suara Tuhan,
belajar mendengarnya,...

813
01:11:22,445 --> 01:11:23,936
... maukah kamu merahasiakannya?

814
01:11:24,238 --> 01:11:28,357
Bagaimana Anda bisa yakin bahwa Tuhan
apakah berbicara melalui kamu?

815
01:11:30,411 --> 01:11:32,277
Saya menulis semuanya.

816
01:11:34,248 --> 01:11:36,831
Ini menggambarkan suatu waktu
jauh dari dunia.

817
01:11:37,710 --> 01:11:40,544
Saya merenungkan kehidupan Tuhan.

818
01:11:42,048 --> 01:11:44,711
Aku membayangkan diriku berada di dalam
stasiun hidupnya, ...

819
01:11:45,301 --> 01:11:47,338
... atau berlutut di hadapan takhta Tuhan.

820
01:11:48,805 --> 01:11:54,176
Saya harus menanyakan ini! Dengan cara ini
berdoa, imajinasi ini,...

821
01:11:54,936 --> 01:11:58,145
... kedengarannya sangat mirip dengan metodenya
dari Alumbrados, Illuminati!

822
01:11:58,564 --> 01:12:00,601
Anda bukan salah satu dari mereka, bukan?

823
01:12:01,651 --> 01:12:03,813
Keluarga Alumbrado tidak
pemikir sejati, ayah.

824
01:12:04,111 --> 01:12:05,477
Anda ceroboh.

825
01:12:06,197 --> 01:12:07,733
Metode saya menyeluruh.

826
01:12:10,117 --> 01:12:12,985
Saya ingin melanjutkan pembicaraan ini.

827
01:12:13,704 --> 01:12:16,993
Mungkin Anda akan sadar
biara saya untuk makan malam.

828
01:12:17,583 --> 01:12:20,701
Beberapa sarjana Dominika
pasti ingin bertemu denganmu.

829
01:12:21,671 --> 01:12:23,537
Jadi, Anda seorang pengkhotbah?

830
01:12:24,131 --> 01:12:25,622
Apa yang kamu khotbahkan?

831
01:12:26,133 --> 01:12:28,591
Tidak, ayah.
Saya bukan seorang pengkhotbah.

832
01:12:29,095 --> 01:12:32,304
- Itu hanya percakapan sederhana...
- Percakapan sederhana, ya.

833
01:12:32,473 --> 01:12:34,590
Sanchez memberitahuku tentang hal itu.

834
01:12:35,059 --> 01:12:36,971
Tapi aku tidak percaya padamu!

835
01:12:37,645 --> 01:12:40,228
Dan aku tidak bisa menghormatimu.

836
01:12:40,898 --> 01:12:43,606
Jika Anda ingin berkhotbah, berkhotbahlah!

837
01:12:44,110 --> 01:12:46,318
Tuan-tuan dilanggar oleh tuan-tuan.

838
01:12:46,529 --> 01:12:49,567
Jadi, sebut saja 'berkhotbah'!

839
01:12:50,533 --> 01:12:52,445
Apa yang kamu khotbahkan?

840
01:12:53,703 --> 01:12:56,320
Tidak ada yang asing bagimu, ayah.

841
01:12:57,164 --> 01:12:59,121
Kebajikan dan keburukan.

842
01:12:59,625 --> 01:13:02,709
- cinta dan benci satu sama lain...
- Ini sangat sederhana!

843
01:13:02,962 --> 01:13:06,672
Bahkan anak-anak pun menyukainya
kebajikan dan membenci keburukan.

844
01:13:07,174 --> 01:13:09,632
Jadi mengapa Anda harus memberitakannya?

845
01:13:10,386 --> 01:13:13,174
Gampang kalau kita bisa membuatnya
perbedaan yang jelas.

846
01:13:13,431 --> 01:13:15,844
Tapi banyak keputusan
tidak jelas.

847
01:13:16,934 --> 01:13:19,802
Seperti pilihan untuk menikah
atau menjadi pendeta.

848
01:13:20,062 --> 01:13:24,648
- Saudara Iñigo punya cara untuk menghentikannya...
- Cara berdoa,...

849
01:13:24,942 --> 01:13:26,649
... untuk mengetahui kehendak Tuhan.

850
01:13:26,819 --> 01:13:30,233
Ini tentang milikmu sendiri
pengalaman dan perasaan,...

851
01:13:30,823 --> 01:13:32,780
... tentang apa yang menggerakkan jiwamu.

852
01:13:33,034 --> 01:13:35,993
Upaya ini terkesan aneh,...

853
01:13:36,162 --> 01:13:39,280
... tidak perlu, bahkan mungkin berbahaya!

854
01:13:39,790 --> 01:13:42,874
Selama berabad-abad Ibu Gereja
sedang melakukan pekerjaan dengan baik.

855
01:13:43,085 --> 01:13:46,044
Kita tidak memerlukan eksperimen radikal!

856
01:13:46,422 --> 01:13:48,630
Metode saya telah menyelamatkan nyawa.

857
01:13:49,300 --> 01:13:51,087
Dimulai dari diri saya sendiri!

858
01:13:51,594 --> 01:13:53,802
Banyak pembohong yang mengatakan hal itu.

859
01:13:56,307 --> 01:13:58,014
Saya tidak mengatakan lebih banyak.

860
01:13:59,310 --> 01:14:01,723
Anda akan melakukannya!
Saya pikir Anda akan melakukannya!

861
01:14:02,355 --> 01:14:08,272
Jika Anda benar-benar percaya bahwa Anda baru
metode ini bernilai bagi Gereja,...

862
01:14:09,362 --> 01:14:13,322
... kamu tidak akan melakukannya
menolak pengawasan.

863
01:14:13,532 --> 01:14:17,867
- Tidak benar?
- Dia belum siap untuk diungkapkan.

864
01:14:18,120 --> 01:14:22,706
Meski begitu, dia siap untuk itu
dibacakan kepada umat Kristiani yang sederhana...

865
01:14:23,209 --> 01:14:28,125
... dan mengekspos mereka
salah dan mungkin kutukan!

866
01:14:28,464 --> 01:14:30,672
Metode saya sempurna.

867
01:14:31,550 --> 01:14:33,633
Tapi tetap saja aku harus menolaknya!

868
01:14:34,720 --> 01:14:36,962
Saya tidak mengatakan itu
kamu punya pilihan!

869
01:14:37,390 --> 01:14:41,976
Anda tetap dalam tahanan kami
sampai pengadilan tiba.

870
01:14:42,228 --> 01:14:46,563
- Pengadilan?
- Inkuisitor Frias adalah teman kita.

871
01:14:47,191 --> 01:14:49,399
Dia akan menjagamu dengan baik!

872
01:15:09,213 --> 01:15:10,704
Inigo!

873
01:15:14,093 --> 01:15:15,550
Inigo!

874
01:15:18,848 --> 01:15:20,214
Kaliksto?

875
01:15:21,183 --> 01:15:22,594
Apa yang kamu lakukan di sini?

876
01:15:22,893 --> 01:15:24,509
Saya telah bertanya pada diri saya sendiri.

877
01:15:24,812 --> 01:15:26,895
- Kita semua!
- Apa?

878
01:15:28,107 --> 01:15:30,440
Kami tidak menginginkanmu
menderita sendirian.

879
01:15:31,902 --> 01:15:33,234
Tapi... orang-orangnya?

880
01:15:33,821 --> 01:15:35,733
Siapa yang harus merawatnya?

881
01:15:36,907 --> 01:15:38,398
Mereka sudah pergi, Iñigo.

882
01:15:39,577 --> 01:15:41,785
Anda mendengar apa yang terjadi pada Anda.

883
01:15:42,038 --> 01:15:43,779
Mereka menjadi takut.

884
01:15:44,165 --> 01:15:45,997
Setelah semua pekerjaan kita!

885
01:15:46,792 --> 01:15:48,374
Dan tidak ada yang tinggal!

886
01:15:48,919 --> 01:15:52,208
Mempertahankan iman itu mudah
ketika semuanya baik-baik saja.

887
01:15:53,883 --> 01:15:57,467
Hanya satu yang kembali
Kristus untuk berterima kasih kepada-Nya.

888
01:15:58,596 --> 01:16:00,337
Anda memiliki setidaknya tiga!

889
01:16:01,849 --> 01:16:03,932
Kita akan melewati ini, saudara.

890
01:16:04,769 --> 01:16:06,977
Kami berdiri di sisi Anda
sampai akhir itu tiba.

891
01:16:07,605 --> 01:16:10,143
Mari kita doakan hal itu
ini bukanlah akhir.

892
01:16:22,870 --> 01:16:24,702
Pastor Sanchez!

893
01:16:24,872 --> 01:16:27,455
Apakah Anda ingin mengundang saya makan malam lagi?

894
01:16:28,125 --> 01:16:29,707
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

895
01:16:29,710 --> 01:16:30,917
Itu bukan niat saya.

896
01:16:30,920 --> 01:16:33,583
Anda tidak perlu pergi
jarak untuk meminta maaf!

897
01:16:34,590 --> 01:16:36,331
Sepucuk surat saja sudah cukup.

898
01:16:36,634 --> 01:16:38,421
Anda orang yang sibuk!

899
01:16:41,889 --> 01:16:44,848
Saya harus membela Anda di depan pengadilan.

900
01:16:47,186 --> 01:16:51,180
Jadi terserah Anda
yang aku akui?

901
01:16:53,359 --> 01:16:58,605
Saya mengerti bahwa Inkuisisi mungkin sekarang
menyita harta milik pihak yang bersalah.

902
01:16:59,865 --> 01:17:03,324
Anda dapat memiliki segalanya!

903
01:17:05,246 --> 01:17:07,659
Seluruh kekayaanku!

904
01:17:10,000 --> 01:17:12,663
Mari kita pertahankan hal itu, Iñigo.

905
01:17:13,087 --> 01:17:15,170
Frias adalah pria yang tegas!

906
01:17:15,673 --> 01:17:18,632
Dia membakar lebih banyak
alumrados yang mencurigakan...

907
01:17:18,843 --> 01:17:21,881
... seperti halnya jaksa mana pun
Spanyol, bahkan seluruh gereja.

908
01:17:22,054 --> 01:17:23,920
Saya tahu kematian!

909
01:17:24,598 --> 01:17:26,214
Saya tidak takut!

910
01:17:27,393 --> 01:17:30,431
Teman Anda mungkin
jangan terlalu berani.

911
01:17:30,855 --> 01:17:33,268
Hukumanmu akan menjadi miliknya!

912
01:17:34,483 --> 01:17:39,899
Jika Anda tidak ingin menyimpan,
mungkin kamu ingin menyelamatkannya!

913
01:17:41,824 --> 01:17:43,941
Apa rencanamu?

914
01:17:47,872 --> 01:17:49,329
Kita harus melakukan dua hal:

915
01:17:49,790 --> 01:17:53,204
Kami harus mempresentasikan tulisan Anda.
Bagaimana kita harus memanggilnya?

916
01:17:53,377 --> 01:17:54,584
Latihan rohani!

917
01:17:54,587 --> 01:17:56,294
Bagus, latihan rohanimu.

918
01:17:56,589 --> 01:18:01,254
Kita harus membuktikan bahwa mereka berasal
Kitab Suci dan inspirasi ilahi saja.

919
01:18:05,556 --> 01:18:09,140
Kami juga membutuhkan sebanyak itu
saksi mungkin...

920
01:18:09,143 --> 01:18:11,601
... itu membuktikan karakter baik Anda.

921
01:18:30,539 --> 01:18:32,656
Saya Doña Ines Pascual.

922
01:18:36,462 --> 01:18:38,670
Saya Agustin Crisostomo.

923
01:18:39,006 --> 01:18:41,589
Saya dokter di rumah sakit Manresa.

924
01:18:42,218 --> 01:18:46,633
Saya Jeronimo Ardevol, sutradara
dari Universitas Barcelona.

925
01:18:47,139 --> 01:18:49,882
Saya Dokter Ciruelo.

926
01:18:51,727 --> 01:18:54,686
Saya berbicara atas nama dua wanita bangsawan.

927
01:18:55,314 --> 01:18:57,897
Seorang ibu dan seorang anak perempuan.

928
01:18:58,651 --> 01:19:00,688
Mereka dipercayakan kepada saya.

929
01:19:00,903 --> 01:19:03,646
Hampir setiap hari saya melihat Iñigo,...

930
01:19:03,864 --> 01:19:06,652
... dia mengurusnya
sakit dan memberi mereka makan.

931
01:19:07,076 --> 01:19:11,867
Begitu dia meletakkan jarinya
pada luka seorang pria.

932
01:19:12,623 --> 01:19:15,331
Lalu dia meletakkan jarinya
ke bibirnya sendiri.

933
01:19:16,168 --> 01:19:19,582
Iñigo datang kepadaku setelah dia
kembali dari Yerusalem.

934
01:19:20,422 --> 01:19:25,463
Dia ingin melanjutkan pelatihan yang telah dia lakukan
menyangkal karirnya di militer.

935
01:19:26,220 --> 01:19:30,055
Itu aneh
lihat pria berusia 33 tahun,...

936
01:19:30,224 --> 01:19:33,262
... membacakan buku untuk anak usia 13 tahun.

937
01:19:33,644 --> 01:19:38,309
Tujuh, delapan jam dia habiskan
lututnya, tanpa tidur,...

938
01:19:38,524 --> 01:19:39,890
...berdoa.

939
01:19:40,109 --> 01:19:43,944
Tobatnya, puasanya,
kurang tidur,...

940
01:19:44,238 --> 01:19:45,900
... membuatnya sakit.

941
01:19:46,115 --> 01:19:48,152
Kami harus merawatnya.

942
01:19:48,492 --> 01:19:49,858
Tentu saja saya kaget!

943
01:19:50,035 --> 01:19:52,402
Saya bertanya kepadanya apa yang dia lakukan!

944
01:19:52,830 --> 01:19:56,449
Dia mengatakan bahwa dia merasa sakit,...

945
01:19:56,625 --> 01:19:59,242
... karena baunya yang menyengat
dari luka pria itu.

946
01:20:00,087 --> 01:20:06,584
Jadi dia memaksakan dirinya untuk menjadi satu
dengan bau dan kotoran petani.

947
01:20:06,969 --> 01:20:08,881
Jadi kita adalah satu dan sama!

948
01:20:09,805 --> 01:20:11,262
Pria yang keras kepala.

949
01:20:11,515 --> 01:20:14,258
Tapi juga sangat rendah hati.

950
01:20:14,476 --> 01:20:16,809
Dia menahan rasa malunya.

951
01:20:18,355 --> 01:20:19,766
Dan dia bekerja.

952
01:20:20,065 --> 01:20:26,062
Tanpa pendidikan, dia yakin dia
tidak bisa meyakinkan teman-temannya...

953
01:20:26,322 --> 01:20:28,029
... dan menuntun mereka menuju cahaya.

954
01:20:28,198 --> 01:20:35,662
Saya mengetahui bahwa mereka pergi secara rahasia
pertemuan yang diselenggarakan oleh Iñigo tertentu...

955
01:20:36,040 --> 01:20:37,281
...bersama dengan teman-temannya.

956
01:20:37,291 --> 01:20:39,874
Dia tidak pernah berbicara sendirian dengan salah satu wanita.

957
01:20:39,877 --> 01:20:41,664
Selalu ada seseorang di sana.

958
01:20:41,879 --> 01:20:44,166
Mereka mengaku mendapat penglihatan.

959
01:20:44,465 --> 01:20:47,458
Seolah-olah Kristus sedang berbicara
kepada mereka dari Salib.

960
01:20:48,135 --> 01:20:52,300
Selama seminggu mereka mendengarkan
khotbah penipu,...

961
01:20:53,265 --> 01:20:56,178
... lalu lingkunganku memutuskan
untuk pergi haji.

962
01:20:56,393 --> 01:20:57,804
Berjalan kaki!

963
01:20:58,479 --> 01:21:00,015
Pria yang aneh,...

964
01:21:00,230 --> 01:21:02,267
... dengan kebiasaan aneh.

965
01:21:03,275 --> 01:21:05,141
Tapi dedikasinya bisa
tidak bisa ditolak olehnya.

966
01:21:05,361 --> 01:21:08,024
Dia sangat diterima
di rumah sakit saya.

967
01:21:08,822 --> 01:21:10,779
Saya kenal pria ini.

968
01:21:11,408 --> 01:21:12,990
Dia pria yang baik!

969
01:21:13,410 --> 01:21:16,027
Kata-kata harus menjadi senjata barunya.

970
01:21:16,997 --> 01:21:19,114
Dan dia ingin menguasainya.

971
01:21:19,708 --> 01:21:24,749
Karena orang ini berbicara iblis!

972
01:21:26,882 --> 01:21:28,919
Demi istri kami,...

973
01:21:29,593 --> 01:21:31,380
...dia harus dibungkam!

974
01:21:31,762 --> 01:21:33,970
Pertemuan ini...?

975
01:21:35,265 --> 01:21:40,681
Pengikut Anda berbicara tentang 'spiritual
latihan'. Apa sebenarnya ini?

976
01:21:41,897 --> 01:21:44,310
Ide di baliknya sederhana.

977
01:21:44,900 --> 01:21:47,608
Manusia diciptakan untuk mengenal Tuhan.

978
01:21:48,195 --> 01:21:49,606
Dia harus melakukan kemuliaan Tuhan.

979
01:21:49,613 --> 01:21:51,730
Dia harus membalasnya
cintanya yang tiada habisnya.

980
01:21:52,783 --> 01:21:55,116
Jika ini tujuan kita,...

981
01:21:55,369 --> 01:21:57,986
... lalu membawakan kita segalanya
itulah yang mendekatkan kita pada Tuhan...

982
01:21:58,247 --> 01:22:00,204
... kedamaian batin dan kebahagiaan.

983
01:22:00,958 --> 01:22:03,041
Saya menyebutnya 'kenyamanan'.

984
01:22:04,044 --> 01:22:06,536
Apapun yang memisahkan kita dari Tuhan...

985
01:22:06,964 --> 01:22:10,082
...menciptakan penderitaan, kesakitan dan kekosongan.

986
01:22:10,926 --> 01:22:13,088
Itulah yang saya sebut 'kehancuran'.

987
01:22:13,554 --> 01:22:18,549
Latihan rohani marilah kita
mengetahui motif jiwa.

988
01:22:18,809 --> 01:22:20,471
Kami mengenali siapa yang berasal dari Tuhan...

989
01:22:20,644 --> 01:22:22,135
...dan mana yang datang dari musuh.

990
01:22:22,354 --> 01:22:26,473
Mengapa Anda membutuhkan yang lain
metode mendengarkan Firman Tuhan...

991
01:22:26,733 --> 01:22:30,352
...apakah sudah jelas di dalam Alkitab?

992
01:22:30,571 --> 01:22:32,278
Tawarannya jelas!

993
01:22:32,448 --> 01:22:35,862
Latihannya tidak sederhana
pertanyaan dan jawaban yang jelas.

994
01:22:36,243 --> 01:22:41,455
Anda harus melatihnya terus-menerus,
dibimbing oleh seorang pemimpin spiritual.

995
01:22:42,583 --> 01:22:44,916
Kamu belajar untuk diam,...

996
01:22:45,627 --> 01:22:47,664
... untuk mendengarkan dan mematuhi.

997
01:22:48,505 --> 01:22:52,465
Sudah berapa tahun kamu
dikhususkan untuk mengajar?

998
01:22:52,885 --> 01:22:55,298
Dua tahun studi sarjana di Barcelona, ...

999
01:22:55,637 --> 01:22:58,755
... satu tahun di Alcala, ke
mulai sekarang di Salamanca.

1000
01:22:59,183 --> 01:23:02,221
Berapa tahun teologi?

1001
01:23:03,687 --> 01:23:05,394
- Kurang dari setahun.
- Oh!

1002
01:23:06,899 --> 01:23:11,394
Namun apakah Anda berkhotbah yang sangat kompleks
dan detail bentuk doanya?

1003
01:23:11,695 --> 01:23:15,109
Metodenya berasal dari saya sendiri
pengalaman dan penilaian saya.

1004
01:23:15,908 --> 01:23:18,821
Dia memberikan kenyamanan kepada banyak orang
dan menunjukkan jalannya kepada mereka.

1005
01:23:19,036 --> 01:23:20,493
saya yakin.

1006
01:23:21,288 --> 01:23:23,621
Ada penjelasan sederhananya,...

1007
01:23:23,790 --> 01:23:26,783
... untuk semua kekhasannya
yang mengelilingi terdakwa.

1008
01:23:27,461 --> 01:23:30,420
Pria ini milik Alumbrados!

1009
01:23:31,089 --> 01:23:32,671
Sebuah Iluminat!

1010
01:23:33,175 --> 01:23:37,089
Para penghujat yang mengira demikian
terinspirasi langsung oleh Tuhan!

1011
01:23:37,471 --> 01:23:38,928
Mereka bilang mereka mendengar suaranya.

1012
01:23:39,139 --> 01:23:42,553
Seharusnya mereka memberikan diri mereka sendiri
sepenuhnya kepada Tuhan,...

1013
01:23:42,726 --> 01:23:45,719
... dan dengan demikian bebas dari segala dosa.

1014
01:23:45,896 --> 01:23:48,809
Siapa yang mengenal saya, Anda
Yang Mulia, siapa tahu...

1015
01:23:48,815 --> 01:23:51,774
... bahwa akulah orang terakhir yang
mengaku bebas dari dosa!

1016
01:23:52,027 --> 01:23:57,398
Tapi bagaimana orang yang tidak berpendidikan bisa berbicara
begitu bebas tentang motif jiwa?

1017
01:23:57,574 --> 01:24:02,160
Tuan-tuan, aku memberimu
semua tulisanku.

1018
01:24:02,746 --> 01:24:06,410
Apakah Anda melihat sesuatu itu
bertentangan dengan ajaran...

1019
01:24:06,750 --> 01:24:08,366
... jadi saya akan segera memperbaikinya!

1020
01:24:08,627 --> 01:24:14,089
Kami tidak menemukan apa pun dalam Kitab Suci
itu bertentangan dengan ajarannya.

1021
01:24:14,758 --> 01:24:17,626
Kalau tidak, Anda pasti sudah lama terbakar.

1022
01:24:17,928 --> 01:24:21,763
Seperti Anda akan terbakar, Anda akan melakukannya
telah bersalah karena bid'ah.

1023
01:24:24,810 --> 01:24:27,678
Gereja harus mengikuti ujian.

1024
01:24:28,230 --> 01:24:30,313
Ajaran sesat ada di mana-mana.

1025
01:24:30,691 --> 01:24:35,811
Saya katakan itu para cendekiawan Gereja
harus memeriksa latihan ini...

1026
01:24:36,196 --> 01:24:38,358
... sebelum Anda bisa menyebarkannya!

1027
01:24:38,532 --> 01:24:40,740
Dengan semua orang suci!

1028
01:24:42,286 --> 01:24:43,652
Saya mohon padamu!

1029
01:24:44,162 --> 01:24:48,782
Jangan biarkan saya menunggu puluhan tahun sampai
semua teolog Roma setuju!

1030
01:24:49,459 --> 01:24:51,576
Ada perang yang berkecamuk.

1031
01:24:51,587 --> 01:24:55,627
Dia sama mengerikan dan nyatanya
dia menentang setiap tiran.

1032
01:24:56,341 --> 01:25:00,085
Anak Tuhan tidak bisa
lagi melihat, tidak lagi mendengar.

1033
01:25:00,554 --> 01:25:04,298
Mereka tidak merasa seperti itu
sedang meluncur ke dalam jurang.

1034
01:25:05,309 --> 01:25:07,392
Itu sebabnya saya menulis itu.

1035
01:25:08,103 --> 01:25:10,846
Ini adalah panduan untuk perang.

1036
01:25:11,148 --> 01:25:15,813
Ini menunjukkan kepada kita perjuangan dan memungkinkan kita
untuk mendengar suara komandan kami.

1037
01:25:16,486 --> 01:25:21,606
TIDAK! Saya tidak bisa berhenti berkhotbah
apa yang telah saya pelajari!

1038
01:25:22,367 --> 01:25:25,110
Kami adalah tentara Tuhan!

1039
01:25:25,621 --> 01:25:29,740
Bisakah saya memimpin prajurit lain
ke dalam barisan tuanku...

1040
01:25:29,750 --> 01:25:34,040
... Saya menerima hukumannya
Pengadilan ini untuk itu!

1041
01:25:37,591 --> 01:25:41,631
Tuhan harus menjadi yang tertinggi
hakim jiwa kita.

1042
01:25:44,181 --> 01:25:46,343
Teman Anda menyebutkan sebuah jurnal,...

1043
01:25:46,350 --> 01:25:49,093
... yang telah Anda pimpin
Loyola sejak kepergianmu.

1044
01:25:49,770 --> 01:25:53,935
Kami memiliki semua kitab suci Anda
latihan rohanimu,...

1045
01:25:54,191 --> 01:25:55,898
... tapi bukan buku hariannya.

1046
01:25:56,360 --> 01:25:57,601
Mengapa?

1047
01:25:57,903 --> 01:26:02,648
Karena di dalamnya terkandung
sumber kekejianmu?

1048
01:26:03,992 --> 01:26:05,153
Tentu saja tidak!

1049
01:26:05,410 --> 01:26:06,946
Mengapa Anda menahannya saat itu?

1050
01:26:08,038 --> 01:26:09,995
Biarkan pengadilan melihat semuanya...

1051
01:26:09,998 --> 01:26:13,241
...agar Ibu bisa menilai
gereja secara keseluruhan!

1052
01:26:14,336 --> 01:26:17,579
Pak, Anda menulisnya
diri Anda dalam buku ini:

1053
01:26:18,256 --> 01:26:21,374
“Semangat, dalam terang dan keterbukaan, adalah baik.

1054
01:26:21,593 --> 01:26:25,303
Pikiran yang dikelilingi oleh rahasia
dan penipuan itu jahat. "

1055
01:26:25,555 --> 01:26:29,048
Semangat apa yang ada dalam dirimu
sekarang, Saudara Iñigo?

1056
01:26:35,565 --> 01:26:37,181
Dengan baik.

1057
01:26:37,651 --> 01:26:41,611
Sidang akan ditunda hingga besok pagi...

1058
01:26:41,947 --> 01:26:45,566
... sehingga Illuminati ini
dapat memikirkan kembali pernyataan mereka.

1059
01:26:50,288 --> 01:26:51,824
Anda menyembunyikannya dari saya.

1060
01:26:52,040 --> 01:26:55,499
Ini adalah bagian penting dari
bukti untuk Inkuisisi!

1061
01:26:55,919 --> 01:26:57,626
Dimana buku hariannya?

1062
01:26:58,088 --> 01:26:59,670
Itu tidak akan membantu kita.

1063
01:26:59,881 --> 01:27:01,793
Anda tahu apa ini
saran mampu!

1064
01:27:02,008 --> 01:27:04,000
Apakah kamu benar-benar ingin mati?

1065
01:27:07,556 --> 01:27:08,592
Dengan baik.

1066
01:27:08,807 --> 01:27:11,265
Besok kamu akan menentukan takdirmu!

1067
01:27:43,967 --> 01:27:45,754
"Ksatria sayangku,...

1068
01:27:46,219 --> 01:27:47,801
... tak seorang pun akan mengetahui hal ini.

1069
01:27:48,138 --> 01:27:50,004
Tidak ada yang akan mengingatnya.

1070
01:27:50,348 --> 01:27:52,305
Hanya kita.

1071
01:27:52,893 --> 01:27:55,431
Saya mengetahui apa yang terjadi
di Salamanca,...

1072
01:27:55,645 --> 01:27:59,355
... dari temanku, kamu
saudari, Doña Magdalena.

1073
01:27:59,816 --> 01:28:02,729
Saya kecewa mendengarnya
cederamu di Pamplona.

1074
01:28:03,069 --> 01:28:06,608
Tapi aku mendengar kamu sekarang
menjalani kehidupan baru.

1075
01:28:06,990 --> 01:28:09,528
Dan hatimu terpenuhi.

1076
01:28:10,619 --> 01:28:14,329
Aku harus memberitahumu, di
malam kami bertemu di Valladolid,...

1077
01:28:14,623 --> 01:28:16,410
... Saya mencari perpustakaan,...

1078
01:28:16,666 --> 01:28:19,409
... untuk melemparkanku keluar jendela.

1079
01:28:19,920 --> 01:28:22,207
Saya ingin mengakhiri penderitaan saya.

1080
01:28:22,839 --> 01:28:26,628
Semua tahun penjara dan
penganiayaan yang dilakukan ibu saya,...

1081
01:28:27,177 --> 01:28:29,794
... jiwa mudaku bisa
tidak tahan lagi.

1082
01:28:30,305 --> 01:28:32,672
Aku ingin segera mengakhirinya.

1083
01:28:34,017 --> 01:28:38,978
Tapi bukannya kematian, saya malah bertemu a
kawan, dengan gairah dan api.

1084
01:28:39,648 --> 01:28:41,560
Ksatria dengan nama,...

1085
01:28:41,900 --> 01:28:44,358
...berlutut di depanku dan memberitahuku...

1086
01:28:44,569 --> 01:28:47,027
... bahwa itu akan menjadi suatu kehormatan
agar dia mati untukku.

1087
01:28:49,115 --> 01:28:52,028
Terkadang sebuah nyawa bisa diselamatkan,...

1088
01:28:52,244 --> 01:28:56,409
... karena hanya satu orang
mengenali apa yang berharga dalam diri seseorang.

1089
01:28:58,208 --> 01:29:00,746
Anda menyelamatkan hidup saya!

1090
01:29:01,294 --> 01:29:03,536
Dan masih banyak lagi yang akan Anda hemat,...

1091
01:29:03,755 --> 01:29:05,792
... sebagai seorang ksatria Tuhan!

1092
01:29:06,550 --> 01:29:10,169
Anda adalah cahayanya, apinya.

1093
01:29:11,096 --> 01:29:12,928
Jangan lupakan itu!

1094
01:29:13,974 --> 01:29:17,183
Semoga Bunda Maria, the
Ratu Surga,...

1095
01:29:17,561 --> 01:29:21,100
... memberimu kekuatan dan
berdirilah di sisimu...

1096
01:29:21,940 --> 01:29:23,806
... karena aku tidak pernah bisa.

1097
01:29:24,776 --> 01:29:27,359
Selamanya milikmu,...

1098
01:29:28,488 --> 01:29:30,070
... Katalina. "

1099
01:30:12,616 --> 01:30:16,610
Cepat! Tolong! Api!

1100
01:30:17,203 --> 01:30:20,321
Cepat! Cepat!
Bantu hapus!

1101
01:30:22,542 --> 01:30:24,124
Lewat sini!

1102
01:30:24,836 --> 01:30:27,829
Ambil semuanya!
Ayo!

1103
01:30:31,051 --> 01:30:34,169
Tetap di selmu! Ayolah!

1104
01:30:37,182 --> 01:30:38,423
Inigo!

1105
01:30:39,184 --> 01:30:41,471
- Ya?
- Semua orang lari!

1106
01:30:43,563 --> 01:30:46,101
- Ya.
- Semuanya, hanya saja kami tidak melakukannya!

1107
01:30:46,691 --> 01:30:48,728
Semuanya, hanya saja kami tidak...

1108
01:31:04,167 --> 01:31:05,328
Selamat pagi, ayah.

1109
01:31:05,669 --> 01:31:07,001
Anda masih di sini.

1110
01:31:07,212 --> 01:31:08,669
Tentu saja.

1111
01:31:09,339 --> 01:31:11,126
Para tahanan, mereka...

1112
01:31:12,300 --> 01:31:14,508
- Mereka semua sudah pergi.
- Aku pernah mendengarnya.

1113
01:31:15,345 --> 01:31:17,302
Anda tidak mencoba pergi bersama mereka?

1114
01:31:17,555 --> 01:31:18,966
Berapa banyak yang lolos?

1115
01:31:20,100 --> 01:31:21,682
tanggal 26

1116
01:31:23,061 --> 01:31:24,643
Berapa banyak yang tertangkap?

1117
01:31:24,938 --> 01:31:26,224
tanggal 12

1118
01:31:26,731 --> 01:31:28,893
Saya tidak ingin menjadi yang ketigabelas

1119
01:31:30,026 --> 01:31:31,892
Dan buku harian yang hilang?

1120
01:31:34,364 --> 01:31:36,526
Aku beritahu kamu dimana itu.

1121
01:31:41,371 --> 01:31:45,706
Untuk alasan sederhana, saya bersembunyi
halaman ini dari Frias.

1122
01:31:48,294 --> 01:31:50,661
Ada lebih dari itu
cukup di dalamnya untuk menunjukkan...

1123
01:31:51,131 --> 01:31:52,918
...jika Pengadilan hanya menghendaki,...

1124
01:31:53,466 --> 01:31:55,958
... bahwa aku orang gila.

1125
01:31:56,928 --> 01:31:59,966
Saya tidak ingin orang
meragukan ajaranku.

1126
01:32:01,349 --> 01:32:05,218
Karena latihan itu membantu
mereka menuntut harga yang begitu tinggi.

1127
01:32:06,271 --> 01:32:09,059
Tapi aku sudah menyadarinya
itu tidak lagi bersamaku.

1128
01:32:09,649 --> 01:32:11,936
Tuhan akan membimbing semangatmu...

1129
01:32:12,235 --> 01:32:16,195
... dan kamu menyadari itu milikku
rasa sakit, hadiahku, tidak sia-sia...

1130
01:32:17,365 --> 01:32:20,153
... atau dia membiarkannya
pengadilan membungkamku.

1131
01:32:22,245 --> 01:32:24,908
Apa pun yang terjadi, aku akan membungkuk.

1132
01:32:28,126 --> 01:32:32,370
Hari ini: cambuk dan puasa.

1133
01:32:33,339 --> 01:32:36,298
Dan sekali lagi...
cambuk!

1134
01:32:37,552 --> 01:32:39,464
Itulah satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan.

1135
01:32:40,138 --> 01:32:42,972
Berapa banyak rasa sakit yang harus aku tanggung...

1136
01:32:43,183 --> 01:32:46,017
... untuk menebus dosa-dosaku?

1137
01:32:47,729 --> 01:32:49,265
Malu!

1138
01:32:49,439 --> 01:32:52,147
Saya orang berdosa yang tidak berharga!

1139
01:32:54,652 --> 01:32:56,143
aku malu pada tuhan...

1140
01:32:56,321 --> 01:32:59,280
... karena aku curang
atas nama sucinya.

1141
01:32:59,449 --> 01:33:01,532
Betapa malangnya aku!

1142
01:33:01,951 --> 01:33:03,692
Seperti cacing, seperti belatung,...

1143
01:33:03,912 --> 01:33:07,747
...di hadapan makhluk terindah.

1144
01:33:08,083 --> 01:33:10,075
Kembalilah dengan dosa-dosaku!

1145
01:33:14,047 --> 01:33:17,415
Perjalanan Anda dimulai dengan baik...

1146
01:33:22,722 --> 01:33:24,509
... benar, Iñigo?

1147
01:33:27,560 --> 01:33:30,143
Begitu banyak api di dalam dirimu, bukan?

1148
01:33:30,313 --> 01:33:32,646
Tidak ada yang bertanya
kamu menjadi pahlawan!

1149
01:33:32,941 --> 01:33:35,274
Kilatan itu di matamu!

1150
01:33:35,568 --> 01:33:38,185
Dan penderitaanmu
upaya di rumah sakit!

1151
01:33:38,446 --> 01:33:39,687
Aneh sekali.

1152
01:33:40,198 --> 01:33:42,736
Orang suci yang agung.

1153
01:33:43,159 --> 01:33:46,243
Seorang hamba Tuhan.

1154
01:33:46,538 --> 01:33:49,076
Fransiskus yang dilahirkan kembali.

1155
01:33:49,499 --> 01:33:53,914
Bagaimana yang harus dimiliki pengemis itu
memuji kemurahan hati Anda!

1156
01:33:56,089 --> 01:34:01,460
Betapa Anda ingin melakukan keadilan
untuk peran Anda dalam bagian ini!

1157
01:34:01,803 --> 01:34:04,887
Amadis de Gaula Anda sendiri.

1158
01:34:07,433 --> 01:34:12,929
Ksatria yang berkilauan, itu
pedang paling berdarah di kekaisaran...

1159
01:34:13,231 --> 01:34:17,441
... kepada Ratu Surga yang murni.

1160
01:34:18,611 --> 01:34:24,027
Iñigo dari Loyola, setia
prajurit Kastilia.

1161
01:34:25,243 --> 01:34:27,735
Berapa banyak yang kamu bunuh?

1162
01:34:27,912 --> 01:34:31,076
Anda tidak akan pernah menjadi pahlawan.

1163
01:34:31,291 --> 01:34:33,874
Pembunuh. Anda membunuh.

1164
01:34:34,711 --> 01:34:37,203
Kegelapan sedang menunggumu.

1165
01:34:37,881 --> 01:34:39,998
Bukan hanya musuhmu,...

1166
01:34:40,466 --> 01:34:42,378
... juga saudara seperjuanganmu!

1167
01:34:42,844 --> 01:34:46,508
Anda mengkhianati saudara seperjuangan Anda.

1168
01:34:47,307 --> 01:34:48,423
Ditipu!

1169
01:34:48,641 --> 01:34:51,930
Apakah mata mereka mengatakan itu
mereka memikirkan kemuliaan?

1170
01:34:52,103 --> 01:34:54,311
- Kamu bodoh!
- Kamu pengecut yang menyedihkan...

1171
01:34:54,564 --> 01:34:58,103
Tidak bisakah kamu melakukannya
menyelamatkan hidup mereka?

1172
01:34:59,569 --> 01:35:02,277
Anda bisa menyelamatkannya!

1173
01:35:02,488 --> 01:35:08,450
Tapi kamu... ingin... mati!

1174
01:35:13,208 --> 01:35:17,293
Pertimbangkan siapa Anda!
Ingat masa lalumu!

1175
01:35:17,503 --> 01:35:20,837
Pikirkan sifatmu,
takdirmu!

1176
01:35:25,678 --> 01:35:29,968
Apakah kamu cukup kuat untuk bertahan
70 tahun penderitaan,...

1177
01:35:30,141 --> 01:35:33,430
... yang tuhanmu rencanakan untukmu?

1178
01:35:34,520 --> 01:35:37,103
Saya melihat kegelapan.
Dia mendekat.

1179
01:35:37,273 --> 01:35:39,356
Dia mengelilingiku.
Apa yang harus saya lakukan?

1180
01:35:39,567 --> 01:35:41,354
aku terlalu lemah...

1181
01:35:55,583 --> 01:35:59,577
Saya terlalu lemah.
Saya tidak bisa melihat cahayanya.

1182
01:35:59,837 --> 01:36:02,045
Saya adalah makhluk dunia ini.

1183
01:36:03,132 --> 01:36:05,294
Saya orang berdosa.

1184
01:36:06,010 --> 01:36:09,378
Aku tidak tahan lagi.

1185
01:36:11,391 --> 01:36:16,762
Dimana lampunya setelah saya mencari?

1186
01:36:17,188 --> 01:36:18,269
Cahaya!

1187
01:36:18,481 --> 01:36:21,724
Bunuh aku!
Jadi seseorang bunuh aku!

1188
01:36:22,402 --> 01:36:25,190
Hanya kematianku yang membawa keadilan.

1189
01:36:25,530 --> 01:36:30,241
Saya tidak punya kekuatan
untuk bertahan hidup ini...

1190
01:36:30,410 --> 01:36:35,121
Mengapa saya tidak mati di tembok ini?

1191
01:36:35,290 --> 01:36:38,499
saya tidak cukup.
Anda tidak akan pernah menghormati nama saya.

1192
01:36:38,710 --> 01:36:42,920
Aku tidak bisa lagi!
Saya seorang pengecut!

1193
01:36:43,256 --> 01:36:45,999
Pengecut!
Di dinding ini...

1194
01:37:19,375 --> 01:37:21,992
Seseorang sepertimu, tidak punya pilihan!

1195
01:37:25,089 --> 01:37:27,126
Anda tidak bisa menghapus masa lalu.

1196
01:37:27,467 --> 01:37:30,756
Masa depan Anda sudah ditentukan!

1197
01:37:31,471 --> 01:37:34,839
Kamu akan mati sebagai orang berdosa, Iñigo.

1198
01:37:35,058 --> 01:37:37,971
Anda bisa yakin akan hal itu!

1199
01:37:42,857 --> 01:37:47,602
Kamu akan mati dan kamu akan terbakar!

1200
01:37:47,987 --> 01:37:52,357
Apa yang Anda lakukan mulai sekarang hingga
api tidak masalah.

1201
01:37:52,658 --> 01:37:56,823
Jadi mengapa menunggu?

1202
01:38:04,462 --> 01:38:08,081
Inigo! Musim semi!
Itu hanya sebuah langkah...

1203
01:38:10,259 --> 01:38:14,173
Tepat sekali! Itu lebih baik!

1204
01:38:14,764 --> 01:38:18,132
Anda tidak akan pernah bisa
meredakan murka Tuhan.

1205
01:38:18,810 --> 01:38:20,176
Hadapi itu!

1206
01:38:20,395 --> 01:38:24,059
Silakan, seperti seorang ksatria sejati.

1207
01:38:24,273 --> 01:38:28,813
Temukan cahayanya!
Temukan cahaya di dalam dirimu. Pergi !

1208
01:38:29,112 --> 01:38:32,025
Jangan dengarkan dia,
pergilah ke tempat terang!

1209
01:38:32,240 --> 01:38:35,654
Ada disana.
Cahaya itu selalu ada.

1210
01:38:35,910 --> 01:38:39,779
Dia selalu bersamamu,
dia tidak pernah meninggalkanmu.

1211
01:38:39,997 --> 01:38:43,911
Dengarkan cahaya di dalam dirimu!

1212
01:38:44,168 --> 01:38:48,208
Dia selalu mencintaimu.
Cahaya selalu bersamamu!

1213
01:38:48,589 --> 01:38:53,254
Bangun!
Bangun! !

1214
01:38:58,808 --> 01:39:06,272
Ingat, Nak!
Kami adalah pria dari Loyola.

1215
01:39:07,650 --> 01:39:10,859
Kami tidak pernah menundukkan pandangan.

1216
01:39:18,202 --> 01:39:22,788
Dan sekarang,...
berdiri!

1217
01:39:34,802 --> 01:39:39,137
Bangun!
Bangun! !

1218
01:39:41,017 --> 01:39:45,478
Ayo, ksatria
bintang pagi.

1219
01:39:45,730 --> 01:39:49,223
Temui takdirmu!

1220
01:39:50,067 --> 01:39:53,356
Ksatria bintang pagi...

1221
01:39:56,949 --> 01:39:59,737
Bintang pagi!

1222
01:40:00,870 --> 01:40:03,487
Korek!

1223
01:40:06,667 --> 01:40:10,707
Makhluk yang menyedihkan!

1224
01:40:14,717 --> 01:40:17,926
Sekarang aku tahu suaramu!

1225
01:40:19,931 --> 01:40:23,390
Sekarang aku tahu kebohonganmu!

1226
01:40:27,021 --> 01:40:31,015
Anda tidak bisa berjanji
saya satu jam hidup.

1227
01:40:31,734 --> 01:40:34,852
Aku tidak akan menghina tuanku!

1228
01:40:35,238 --> 01:40:39,858
Saya tidak akan mengakhirinya
hidup yang aku janjikan padanya.

1229
01:40:41,035 --> 01:40:45,325
Dan sekarang, suara orang yang terjatuh,...

1230
01:40:45,665 --> 01:40:48,282
... diam!

1231
01:40:49,669 --> 01:40:51,752
Untuk selanjutnya!

1232
01:42:05,745 --> 01:42:08,829
Suatu kali saya bertanya kepada seorang pria
untuk mematahkan kakiku,...

1233
01:42:09,248 --> 01:42:12,741
... agar bisa sembuh
dan tumbuh bersama lagi.

1234
01:42:19,884 --> 01:42:24,754
Karena alasan itu, Tuhan
harus mematahkan semangatku.

1235
01:42:29,560 --> 01:42:35,648
Untungnya, Tuhan itu a
ahli bedah yang lebih baik daripada manusia.

1236
01:42:39,445 --> 01:42:43,280
Jika Anda melewatkan hukuman mati,...

1237
01:42:43,699 --> 01:42:49,161
... tiba-tiba hidup terlihat sangat berbeda.

1238
01:43:00,591 --> 01:43:03,709
Anda tahu, kami dulu
keduanya menyebut itu.

1239
01:43:06,972 --> 01:43:10,556
Makhluk kamu
dikalahkan, dan aku,...

1240
01:43:11,477 --> 01:43:15,391
Keduanya dipanggil
'Bintang Kejora'.

1241
01:43:21,112 --> 01:43:23,775
Tapi sekarang Anda tahu bedanya.

1242
01:43:24,532 --> 01:43:26,990
Sekarang kamu tahu suaraku.

1243
01:43:29,578 --> 01:43:31,945
Pak!

1244
01:43:33,916 --> 01:43:35,999
Bangunlah, temanku.

1245
01:43:36,419 --> 01:43:38,911
Aku malu untuk berdiri
sebelum Anda, tuan.

1246
01:43:39,380 --> 01:43:41,292
Mengapa?

1247
01:43:42,091 --> 01:43:44,048
Karena saya orang berdosa!

1248
01:43:44,635 --> 01:43:46,843
Apa pentingnya hal itu bagi Anda?

1249
01:43:47,430 --> 01:43:49,217
Saya telah menghina Anda.

1250
01:43:49,724 --> 01:43:51,761
aku menyakitimu.

1251
01:43:52,143 --> 01:43:54,931
Menyakiti saya?
Mengapa kamu mengatakan itu?

1252
01:43:55,312 --> 01:43:58,055
Dosa-dosaku yang memalukan, Tuhan!

1253
01:44:00,359 --> 01:44:05,855
Ketika kamu besar nanti, itu milikku
dosa yang menyalibmu.

1254
01:44:06,282 --> 01:44:09,775
Apakah menurut Anda dosa-dosa Anda?
mempunyai kuasa atasku...

1255
01:44:10,077 --> 01:44:13,241
... jika saya tidak mengizinkannya?

1256
01:44:36,896 --> 01:44:39,980
Sekarang lihatlah dunia dengan mata baru!

1257
01:44:40,357 --> 01:44:43,395
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

1258
01:44:44,945 --> 01:44:52,864
Saya melihat semua hal di dalamnya
dunia yang diciptakan untukku.

1259
01:44:54,163 --> 01:44:56,997
Semua hal
yang menyehatkanku.

1260
01:45:00,753 --> 01:45:03,746
Semua hal itu
memberiku kekuatan.

1261
01:45:08,302 --> 01:45:12,216
Semua ujian, semua air mata.

1262
01:45:18,395 --> 01:45:20,603
Semua ini...

1263
01:45:21,857 --> 01:45:24,065
... membawaku kepadamu!

1264
01:45:26,237 --> 01:45:28,900
Ingat, prajuritku:

1265
01:45:30,241 --> 01:45:33,825
Aku mencintaimu dulu!

1266
01:45:43,212 --> 01:45:47,126
Ambil, tuan!
Ambil kebebasanku,...

1267
01:45:48,008 --> 01:45:53,504
... pikiranku, wah
kenangan, semua keinginanku!

1268
01:45:56,892 --> 01:45:59,509
Apa yang kamu berikan padaku!

1269
01:45:59,687 --> 01:46:01,895
Dan aku ingin memberikannya padamu.

1270
01:46:02,606 --> 01:46:04,518
Miliki itu.

1271
01:46:05,067 --> 01:46:08,651
Beri aku rahmatmu, cintamu.

1272
01:46:10,614 --> 01:46:15,484
Itu sudah cukup
bagiku untuk hidup!

1273
01:46:43,439 --> 01:46:47,058
Your story is captivating, Loyola.

1274
01:46:48,235 --> 01:46:51,945
Tapi metodemu terlalu asing
untuk mengizinkannya tanpa ragu.

1275
01:46:52,907 --> 01:46:55,115
Aku masih ingin membungkammu.

1276
01:46:55,868 --> 01:46:58,360
Katakan padaku mengapa aku harus melakukannya
tidak membakarmu!

1277
01:47:11,425 --> 01:47:16,386
Suatu kali saya bermimpi tentang ini
serigala dan kuali.

1278
01:47:18,140 --> 01:47:20,302
Saat itu musim dingin.

1279
01:47:21,060 --> 01:47:24,178
Serigala tua dan serigala muda mati kelaparan.

1280
01:47:24,855 --> 01:47:26,938
Dan mereka datang ke kastil kami.

1281
01:47:27,191 --> 01:47:30,309
Sebuah kuali penuh makanan
kiri dari benteng.

1282
01:47:31,153 --> 01:47:35,067
Satu demi satu mencoba
untuk makan dari kuali.

1283
01:47:35,616 --> 01:47:39,030
Tapi dia berayun maju mundur.

1284
01:47:39,912 --> 01:47:45,283
Serigala harus bekerja sama,
masing-masing berdiri di satu sisi,...

1285
01:47:45,542 --> 01:47:47,955
... sehingga mereka akhirnya bisa makan.

1286
01:47:49,046 --> 01:47:52,164
Kami adalah gereja yang penuh kontras:

1287
01:47:52,591 --> 01:47:54,833
Bertindak dan berpikir.

1288
01:47:55,094 --> 01:47:57,552
Gairah dan kerendahan hati.

1289
01:47:58,263 --> 01:48:00,846
Api dan air.

1290
01:48:02,643 --> 01:48:04,885
Pastor Frias, kami
bukan musuh!

1291
01:48:05,771 --> 01:48:09,264
Kami membentuk keseimbangan itu
adalah untuk kemuliaan Tuhan.

1292
01:48:18,242 --> 01:48:25,035
Di Pamplona, prajurit yang dimiliki Iñigo
pasukannya kalah dalam pertempuran.

1293
01:48:25,916 --> 01:48:28,033
Tembok kastil rusak,...

1294
01:48:28,377 --> 01:48:30,414
... musuh berbaris menuju mereka.

1295
01:48:30,796 --> 01:48:35,040
Dia memutuskan untuk melompat
ke dalam pelanggaran,...

1296
01:48:35,342 --> 01:48:38,380
... untuk mengusir penjajah.

1297
01:48:39,722 --> 01:48:42,305
Banyak yang akan menganggap ini gila.

1298
01:48:42,766 --> 01:48:47,056
Orang yang berakal sehat akan melakukannya
mau tidak mau harus menyerah.

1299
01:48:47,646 --> 01:48:51,390
Tapi dia bukan orang yang berakal sehat!

1300
01:48:52,026 --> 01:48:54,484
Dia tidak memilih keberanian.

1301
01:48:55,029 --> 01:48:59,865
Tapi prinsipnya kokoh dan miliknya
ajarannya mempunyai dasar yang kuat.

1302
01:49:00,993 --> 01:49:05,738
Tidak konvensional, tidak diketahui dan
baru, tapi dipikirkan dengan matang.

1303
01:49:06,749 --> 01:49:09,036
Bukankah St. Fransiskus
terlalu tidak konvensional?

1304
01:49:09,209 --> 01:49:11,075
Bukankah Santo Dominikus baru?

1305
01:49:11,086 --> 01:49:16,627
Bukankah Kristus sendiri yang radikal dan
benar-benar asing bagi Sanhedrin?

1306
01:49:17,384 --> 01:49:18,875
Tuan-tuan,...

1307
01:49:19,428 --> 01:49:22,341
...benteng gereja rusak.

1308
01:49:22,890 --> 01:49:24,347
Ini adalah waktu perhitungan.

1309
01:49:24,516 --> 01:49:27,930
Terungkap, yang mana
terjadi secara rahasia.

1310
01:49:28,103 --> 01:49:33,394
Kalau orang ini sesat karena
dia ingin membuat kita lebih baik...

1311
01:49:34,276 --> 01:49:37,019
... kita tidak bisa menghakimi dia karena itu.

1312
01:49:38,113 --> 01:49:40,275
Gereja selalu mengalami kerusakan,...

1313
01:49:41,200 --> 01:49:43,442
... tapi gereja hidup.

1314
01:49:44,244 --> 01:49:47,703
Untuk bertahan hidup, kita harus
belajar mendengarkan.

1315
01:49:48,290 --> 01:49:50,122
Orang-orang menyukainya.

1316
01:49:50,834 --> 01:49:55,795
Orang yang berdiri di depan dan
dengan berani memajukan Gereja.

1317
01:49:58,550 --> 01:50:00,758
Di Yehezkiel, Tuhan berkata:

1318
01:50:01,136 --> 01:50:04,049
“Mereka mengeksploitasi yang lemah dan miskin.

1319
01:50:04,598 --> 01:50:08,217
Maka aku mencari di antara mereka a
orang yang membangun tembok,...

1320
01:50:08,519 --> 01:50:10,681
... atau untuk lompatan negara
dalam pelanggaran dan menemuiku,...

1321
01:50:10,854 --> 01:50:13,187
...agar saya tidak perlu menghancurkannya.
Tapi saya tidak menemukannya! "

1322
01:50:16,068 --> 01:50:18,310
Itulah yang dilakukan pria ini.

1323
01:50:23,742 --> 01:50:26,701
Dia sedang melakukan pelanggaran.

1324
01:50:27,746 --> 01:50:30,329
Dan dia sedang bertarung.

1325
01:50:43,679 --> 01:50:44,795
Apa yang harus dilakukan?

1326
01:50:45,055 --> 01:50:49,720
Saya diminta untuk memegang a
Misa untuk Frater Iñigo.

1327
01:50:50,269 --> 01:50:54,764
Luar biasa! Saya belum pernah
melihat gereja yang penuh.

1328
01:51:37,566 --> 01:51:40,479
Terdakwa, bangkit!

1329
01:51:42,321 --> 01:51:44,654
Iñigo López de Oñaz dan Loyola,...

1330
01:51:45,157 --> 01:51:48,446
... setelah mempertimbangkan dengan cermat, ...

1331
01:51:48,785 --> 01:51:51,573
... Anda mendapatkan keputusan berikut:

1332
01:51:53,123 --> 01:51:55,831
Adapun tuduhan
bid'ah dan penistaan,...

1333
01:51:56,126 --> 01:52:01,087
... jadi Pengadilan telah berhati-hati
memeriksa kesalahan pada metode Anda.

1334
01:52:01,715 --> 01:52:03,297
Tapi kami tidak menemukannya.

1335
01:52:03,884 --> 01:52:05,500
Anda tidak bersalah!

1336
01:52:07,387 --> 01:52:12,303
Namun sejauh dakwahnya
tanpa izin,...

1337
01:52:12,851 --> 01:52:15,138
...pengadilan berlaku
kembali putusannya.

1338
01:52:15,729 --> 01:52:20,849
Anda dan teman Anda sangat ketat
dilarang berdakwah di depan umum.

1339
01:52:21,777 --> 01:52:23,393
Kecuali anak-anak.

1340
01:52:23,737 --> 01:52:27,822
Namun, hanya yang sederhana saja
kebenaran ajarannya.

1341
01:52:28,951 --> 01:52:31,284
Sesi ditutup.

1342
01:52:39,169 --> 01:52:42,287
- Inigo!
- Pastor Sanchez!

1343
01:52:42,673 --> 01:52:44,380
Terima kasih atas bantuan Anda!

1344
01:52:44,841 --> 01:52:47,128
Anda menyelamatkan kami dari tiang pancang.

1345
01:52:47,302 --> 01:52:48,509
Tapi pekerjaanmu...

1346
01:52:48,762 --> 01:52:52,096
Penghakiman sepenuhnya
melarangmu berdakwah.

1347
01:52:52,808 --> 01:52:54,674
Saya mendengarkan dan mematuhi.

1348
01:52:55,102 --> 01:52:56,968
Saudara Iñigo!

1349
01:52:57,813 --> 01:52:58,929
Ya, Yang Mulia?

1350
01:52:59,231 --> 01:53:02,224
Saya punya saran
untukmu, jika kamu mau.

1351
01:53:02,484 --> 01:53:04,350
Tentu saja, Yang Mulia!

1352
01:53:05,237 --> 01:53:11,825
Keputusan pengadilan
hanya berlaku di Salamanca.

1353
01:53:12,536 --> 01:53:17,497
Anda dapat melanjutkan
pekerjaan Anda di tempat lain.

1354
01:53:18,458 --> 01:53:21,371
Tapi sebelum menyelesaikan studimu,...

1355
01:53:21,628 --> 01:53:26,293
... sehingga tidak ada yang meragukannya
pendidikanmu lagi.

1356
01:53:26,883 --> 01:53:31,969
- Tapi aku...
- Tapi, belajar membutuhkan uang.

1357
01:53:33,515 --> 01:53:36,679
Saya rasa saya bisa membantu
Anda dalam hal ini.

1358
01:53:37,853 --> 01:53:43,690
Berikan surat ini kepada direktur
College Sainte-Barbe di Paris.

1359
01:53:44,234 --> 01:53:47,477
Dia akan memberitahumu
apa yang harus dilakukan selanjutnya.

1360
01:53:48,488 --> 01:53:50,104
Jangan kuatir!

1361
01:53:50,907 --> 01:53:52,569
Semuanya akan baik-baik saja.

1362
01:53:53,076 --> 01:53:55,659
Saya merasa terhormat, Pak.

1363
01:53:56,038 --> 01:53:58,121
Tapi menurutku tidak
Saya pantas mendapatkannya.

1364
01:53:58,498 --> 01:54:04,039
- Pasti ada kandidat yang lebih baik...
- Kami memiliki cukup banyak sarjana dan penyair!

1365
01:54:04,755 --> 01:54:09,796
Mungkin gereja membutuhkannya
semangat seorang prajurit.

1366
01:54:11,928 --> 01:54:15,421
Bagaimanapun, kita disebut
'juara gereja'.

1367
01:54:17,726 --> 01:54:21,060
- Paris!
- Aku memintamu, misalkan!

1368
01:54:21,646 --> 01:54:25,060
Tahun pertamaku di universitas.
Pada usia 33 tahun!

1369
01:54:25,901 --> 01:54:28,143
“Seorang nabi tidak pernah
selamat datang di tanah kelahirannya!"

1370
01:54:28,403 --> 01:54:31,191
Bahkan tidak lumpuh
pemimpi, saya kira.

1371
01:54:33,825 --> 01:54:38,069
Orang Prancis aku berhutang pincangku,
tapi itu membawaku kepada Tuhan.

1372
01:54:39,539 --> 01:54:41,952
Mungkin orang Prancis bisa melakukannya
sesuatu dengan kepalaku.

1373
01:54:58,975 --> 01:55:00,341
Inigo!

1374
01:55:05,774 --> 01:55:08,312
Doña Ines mengirimkan perbekalan ini.

1375
01:55:09,403 --> 01:55:11,110
Dan surat kredit ini.

1376
01:55:11,488 --> 01:55:14,231
Anda harus ingat untuk makan!

1377
01:55:16,785 --> 01:55:19,368
Sampaikan terima kasihku yang terdalam padanya.

1378
01:55:20,789 --> 01:55:24,783
Aku akan mematuhinya sebagaimana aku
telah dilakukan sebelumnya!

1379
01:55:28,046 --> 01:55:30,413
Kalau begitu, Calixto,...

1380
01:55:31,591 --> 01:55:33,503
...kesempatan terakhirmu!

1381
01:55:34,970 --> 01:55:37,132
Apakah kamu tidak benar-benar ingin datang?

1382
01:55:38,682 --> 01:55:40,674
Tempatku di sini.

1383
01:55:41,226 --> 01:55:43,809
Kebijaksanaan dan cintamu
akan terlewatkan.

1384
01:55:44,062 --> 01:55:46,805
Tapi ada banyak hal yang bisa dilakukan di Spanyol.

1385
01:55:57,367 --> 01:55:58,903
Ayo, saudara-saudara!

1386
01:55:59,453 --> 01:56:01,240
Datang!

1387
01:56:02,038 --> 01:56:04,030
Mari kita berdoa untuk sahabat kita.

1388
01:56:09,171 --> 01:56:11,663
Tuhan memberimu perjalanan yang aman,...

1389
01:56:12,007 --> 01:56:14,420
... dalam segala hal itu
berbohong di hadapanmu.

1390
01:56:29,608 --> 01:56:32,146
Semoga kamu mendapat teman,...

1391
01:56:32,903 --> 01:56:35,646
... itu layak untuk impian Anda.

1392
01:56:37,657 --> 01:56:40,775
Semoga rencanamu berani...

1393
01:56:42,078 --> 01:56:45,617
... dan keberanianmu
cukup untuk memenuhinya.

1394
01:56:48,418 --> 01:56:51,536
Hidupkan dan sebarkan kasih Tuhan,...

1395
01:56:52,589 --> 01:56:55,002
...ke seluruh penjuru dunia,...

1396
01:56:58,637 --> 01:57:02,096
... sampai ekstrem
batas gerejanya.

1397
01:57:18,490 --> 01:57:22,074
Semoga semangatmu selalu
terbakar dengan cemerlang!

1398
01:57:22,786 --> 01:57:28,623
Dan nyalakan apinya
dunia, atas nama Tuhan.

1399
01:57:32,003 --> 01:57:38,842
Pada tahun 1540 Iñigo dan teman-temannya
mendirikan Ordo Jesuit.

1400
01:57:39,636 --> 01:57:44,472
Mereka bersumpah untuk pergi ke tempat itu
Bapa Suci meminta.

1401
01:57:44,683 --> 01:57:49,769
Sebagai 'pelopor gereja'
Jesuit menulis sejarah.

1402
01:57:50,897 --> 01:57:58,862
Pada tahun 1622 Ignatius adalah
dikanonisasi oleh Loyola.

1403
01:57:59,489 --> 01:58:03,779
IGNATIUS DARI LOYOLA -
PEJUANG, PENDOSA, ORANG KUDUS